kwijtraken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwijtraken    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈkʋɛːtrakə(n)/

Woordafbreking

• kwijt·ra·ken

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kwijtraken	raakte kwijt	kwijtgeraakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

kwijtraken

1. (ergatief) verloren gaan

   Als je het niet opbergt, raakt het vast kwijt.

2. (ergatief) niet meer weten waar iets is

   Ik ben m'n paspoort kwijtgeraakt.

Opmerkingen

• Hoewel het werkwoord ergatief is en met zijn vervoegd wordt, regeert het een voorwerp, dat echter eerder als oorzakelijk dan als lijdend gezien moet worden. Een omzetting naar een lijdende vorm is niet mogelijk.

Synoniemen

• (informeel) kwijtspelen
• verliezen

Vertalingen

    2. niet meer weten waar iets is   

Duits: loswerden (de), verlieren (de) Engels: lose (en)

Frans: perdre (fr) Zweeds: förlora (sv)