chat

Nederlands

Woordafbreking

• chat

Werkwoord

vervoeging van
chatten

chat

1. enkelvoud tegenwoordige tijd van chatten
2. gebiedende wijs van chatten

Engels

Uitspraak

• Geluid:  chat (VS)    (hulp, bestand)

enkelvoud	meervoud
chat	chats

Zelfstandig naamwoord

chat

1. (dierkunde), (vogels) tapuit
2. babbel (ongedwongen gesprek)

vervoeging
onbepaalde wijs	to chat
he/she/it	chats
verleden tijd	chatted
voltooid deelwoord	chatted
onvoltooid deelwoord	chatting
gebiedende wijs	chat

Werkwoord

chat

1. (onovergankelijk) babbelen, kletsen, praten

Frans

Uitspraak

• IPA: /ʃɑ/

	enkelvoud		meervoud
	zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
mannelijk	chat	le chat	chats	les chats
vrouwelijk	chatte	la chatte	chattes	les chattes

Zelfstandig naamwoord

chat m

1. kat
2. kater

Afgeleide begrippen

• chat-huant

Uitdrukkingen en gezegden

• à bon chat, bon rat

baas boven baas (iedereen heeft een meerdere)

• appeler un chat un chat

het beestje bij zijn naam noemen (onbevangen zeggen wat men van iets denkt)

• avoir d'autres chats à fouetter

wel wat anders te doen hebben

• avoir un chat dans la gorge

een kikker in de keel hebben (hees zijn)

• comme chien et chat

als kat en hond (in voortdurende ruzie)

• donner sa langue au chat

het opgeven

• il n'y a pas un chat

er is geen kat (er is niemand)

Spreekwoorden

• chat échaudé craint l'eau froide

een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen (men maakt dezelfde stommiteit geen tweemaal)

• la nuit, tous les chats sont gris

in het donker zijn alle katjes grauw (in het donker ziet men geen verschil tussen mooi en lelijk)

• le chat parti, les souris dansent / quand le chat n’est pas là, les souris dansent

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel (als er geen toezicht is, doet men wat men wil)

• n'éveillez pas le chat qui dort

men moet geen oude koeien uit de sloot halen (men moet geen lang geleden gebeurde dingen terug ophalen)