vertalen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertalen    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈtalə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·ta·len

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands vertalen "vertellen", maar later opgevat als afgeleid met het voorvoegsel ver-  taal zn  met het achtervoegsel -en, in de betekenis van ‘van de ene taal in de andere overbrengen’ voor het eerst aangetroffen in 1526

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertalen	vertaalde	vertaald
zwak -d	volledig

Werkwoord

vertalen

1. overgankelijk omzetten van geschreven of gesproken informatie naar een andere taal

   • Goede boeken worden vaak in meerdere talen vertaald. 

   ▸ 'Misschien kun jij het vertalen naar het Italiaans,' zegt Lot, waarna ze opnieuw in lachen uitbarst.

   ▸ Die zijn allemaal in het Frans en dat lezen en vertalen kost me te veel moeite op deze late ochtend.

Synoniemen

• overzetten
• translateren
• tolken

Hyponiemen

• terugvertalen

Afgeleide begrippen

   

vertaalbureau vertaalcomputer vertaaldienst vertaalfout vertaalinstallatie vertaalkunde vertaalmachine vertaaloefening vertaalopleiding vertaalprogramma vertaalrecht vertaalslag vertaalster vertaalwerk vertaalwoordenboek vertaler vertaling

Verwante begrippen

• transcriberen
• tolken

Vertalingen

    1. omzetten van geschreven of gesproken informatie naar een andere taal   

Armeens: թարգմանել (hy) Bulgaars: превеждам (bg) Catalaans: traduïr (ca) Chinees: 翻译 (zh) Deens: oversætte (da) Duits: übersetzen (de) Engels: translate (en) Esperanto: traduki (eo) Fins: kääntää (fi) Frans: traduire (fr) Galicisch: traducir (gl) Grieks: μεταφράζω (el) Hongaars: lefordít (hu) Ido: tradukar (io)

IJslands: þýða (is) Indonesisch: terjemah (id) Italiaans: tradurre (it) Japans: 翻訳する (ja) Latijn: traducere (la) Noors: oversette (no) Nynorsk: omsetje (no) Pools: tłumaczyć (pl) Portugees: traduzir (pt) Roemeens: traduce (ro) Russisch: переводить (ru) Spaans: traducir (es) Vietnamees: dịch (vi) Zweeds: översätta (sv)

Gangbaarheid

• Het woord vertalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertalen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.