vertaalslag
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: vertaalslag (hulp, bestand)
Woordafbreking
- ver·taal·slag
Woordherkomst en -opbouw
- samenstelling van vertaal ww en slag zn
| enkelvoud | meervoud | |
|---|---|---|
| naamwoord | vertaalslag | vertaalslagen |
| verkleinwoord |
Zelfstandig naamwoord
de vertaalslag m
- het proces waarbij een idee, kennis of vaardigheid in een andere omgeving bruikbaar gemaakt kan worden
- „Aan de ideeën ligt het zeker niet”, vertelt Frericks. „Veel deelnemers zijn echte Willie Wortels. Ze zien de hele wereld echter als wetenschap en hebben moeite de vertaalslag naar de markt te maken.” Voor een startup aan het programma van HightechXL mag beginnen wordt daarom eerst het team uitgebreid bestudeerd. „Met een team van psychologen kijken we naar de competenties van alle teamleden. Hoe zitten de individuen in elkaar, waar is het team sterk in en waar zitten de zwaktes?”[1]
- ,,Ik heb deze functie in het verleden nooit bekleed en ben geen oud-PSG-speler, dus dat maakt het er niet makkelijker op. Maar op basis van wat ik als speler heb meegemaakt, kan ik de vertaalslag naar een directiebesluit maken. Ik heb op het hoogste niveau gevoetbald, met de beste spelers gespeeld. Daardoor kom ik makkelijker binnen bij de grote clubs. Mijn functie gaat me tot dusver goed af en ik voel me er lekker bij”, onderstreept hij.[2]
Vertalingen
1.
Gangbaarheid
- Het woord vertaalslag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.