spijt

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  spijt    (hulp, bestand)
• IPA: / spɛit / (1 lettergreep); /spɛi̯t/

Woordafbreking

• spijt

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘berouw’ voor het eerst aangetroffen in 1436

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	spijt	-
verkleinwoord	spijtje	spijtjes

Zelfstandig naamwoord

de spijt v / m

1. (psychologie) besef dat men ten onrechte iets wel of juist niet heeft gedaan

   ▸ ' Zij was ooit ook zo? Bibi? Hoe dan? 'Het spijt me, ik ben te moe,' zegt Bibi.

   ▸ We willen u laten weten dat mevrouw Linda du Perron de zaak die ze tegen u heeft aangespannen vanmorgen heeft ingetrokken. Het spijt ons. We hopen u hiermee niet te veel te hebben belast.

Typische woordcombinaties

• Spijt hebben dat/over/van

Wensen dat je een gemaakte keus nog kon veranderen

• Ik heb spijt dat ik zoveel heb gekocht. 

• Ik heb spijt van mijn aankopen. 

•  Waarom had ik geen donder gehoord of bliksem gezien tijdens mijn tocht omhoog? Wat had ik nu spijt van het plan om de zonsondergang en zonsopkomst vanaf de top te willen gaan bekijken.  

• Ik heb spijt over mijn aankopen. 

Verwante begrippen

• berouw, leedwezen, wroeging

Afgeleide begrippen

• spijten, spijtig, spijtgezin, spijtoptant, prikspijt

Uitdrukkingen en gezegden

• Spijt betuigen

Verontschuldigingen aanbieden

• ten spijt
• Tot onze spijt

Helaas, wij vinden het jammer dat het zo is

∗ Dank aan de auteurs en uitgevers die overname toestonden (zie voor bijzonderheden 'Bronnen' aan het einde van het boek). De oorspronkelijke spelling hiervan is zoveel mogelijk gehandhaafd. Van enkele stukken bleken, tot onze spijt, auteur en uitgever niet te achterhalen.

• Tot spijt van wie het benijdt

Het is jammer voor degenen die er niet blij mee zijn (vooral Vlaams)

Vertalingen

    1.   

Engels: regret (en)

Spaans: remordimiento (es) m

    spijt betuigen   

Duits: Bedauern bekunden

Voorzetsel

spijt (+ genitief)

1. (verouderd) ondanks

   • Hij is spijt dezes toch gekomen. 

Werkwoord

vervoeging van
spijten

spijt

1. onpersoonlijke tegenwoordige tijd van spijten

Werkwoord

vervoeging van
spijen

spijt

1. tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van spijen
   

   • Jij spijt. 

2. derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van spijen
   

   • Hij spijt. 

3. (verouderd) gebiedende wijs meervoud van spijen
   

   • Spijt! 

Gangbaarheid

• Het woord spijt staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "spijt" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.