spijten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  spijten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈspeɪtə(n) / (3 lettergrepen); /spɛj.tǝ:/

Woordafbreking

• spij·ten

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands spiten, op te vatten als afgeleid van  spijt zn  met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
spijten	speet	gespeten
klasse 1	volledig

Werkwoord

spijten

1. onpersoonlijk berouw veroorzaken

   • Het speet hem dat hij de verjaardag van zijn vrouw niet bij kon wonen. 

2. overgankelijk (verouderd) ergernis bezorgen, boos of verdrietig maken

   ▸ Mijne stellige weigering en de begeesterde woorden, welke ik ertoe bezigde, schenen hem te spijten; (…)

Vertalingen

    1. berouw veroorzaken   

Afrikaans: jammer (af) wees Duits: Leid tun (de) Engels: regret (en), feel sorry (en)

Pools: żałować (pl) Spaans: doler (es), sentirlo (es)

Gangbaarheid

• Het woord spijten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "spijten" herkend door:

88 %	van de Nederlanders;
86 %	van de Vlamingen.