rail

1. Rails als metalen staven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rail    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• rail

Woordherkomst en -opbouw

• Van Engels rail "lat, dwarshout". In de betekenis van ‘spoorstaaf’ voor het eerst aangetroffen in 1839

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rail	rails
verkleinwoord	railtje	railtjes

Zelfstandig naamwoord

de rail v / m

1. een metalen staaf waar het wiel van een railvoertuig op rijdt

   • Een trein rijdt op rails. 

2. (spoorwegen) een baan waar een railvoertuig over rijdt

   • Het vervoer vond plaats per rail. 

3. een metalen richel waarover een deur of luik kan schuiven

   • Een schuifdeur loopt over een rail. 

4. een metalen richel waarover een gordijn dat aan wieltjes hangt, kan rollen

   • De rail voor het gordijn zit boven het raam bevestigd. 

Synoniemen

• [1] spoorstaaf
• [2] spoor, spoorweg
• [4] gordijnroe, gordijnroede

Verwante begrippen

• [1] metro, tram, trein
• [4] gordijn

Hyponiemen

   

dakrail dwangrail geleiderail gordijnrail groefrail lightrail looprail monorail randstadrail roofrail spanningsrail spoorrail telerail tramrail treinrail vangrail

Afgeleide begrippen

   

railbus raildemper railhopper railkanon railnet railprofiel railrunner railsysteem railtender railtraject railvervoer railvoertuig

Vertalingen

    1. een metalen staaf waar het wiel van een railvoertuig op rijdt   

Duits: Schiene (de) v Engels: rail (en)

Frans: rail (fr) m Italiaans: rotaia (it) v Spaans: rail (es) m, raíl (es) m, riel (es) m, carril (es) m

    2. een baan waar een railvoertuig over rijdt   

Duits: Bahn (de) v, Eisenbahn (de) v Engels: railway (en), railroad (en) (Amerikaans)

Frans: rail (fr) m Italiaans: binario (it) m, ferrovia (it) v

    4. een metalen richel waarover een gordijn dat aan wieltjes hangt, kan rollen   

Duits: Gardinenstange (de) v Engels: curtain rod (en) curtain pole (en)

Frans: tringle de rideau (fr) v Italiaans: guida (it) v

Gangbaarheid

• Het woord rail staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rail" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  rail (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ɹeɪɫ/, /ɹeɪl/

enkelvoud	meervoud
rail	rails

Zelfstandig naamwoord

[A] rail

1. reling
2.  lat zn 
3. wagenladder
4. (bouwkunde) dwarshout

Zelfstandig naamwoord

[B] rail

1. (kraanvogelachtigen)  ral zn 

vervoeging
onbepaalde wijs	to  rail
he/she/it	rails
verleden tijd	railed
voltooid deelwoord	railed
onvoltooid deelwoord	railing
gebiedende wijs	rail

Werkwoord

[A] rail

1. onovergankelijk, (verkeer) met het spoorvervoer reizen
2. overgankelijk afrasteren, omheinen

Werkwoord

[B] rail

1. onovergankelijk fulmineren, schelden, tekeergaan

Frans

Uitspraak

• Geluid:  rail    (hulp, bestand)
• IPA: /ʁaj/

Woordherkomst en -opbouw

• geleend van Engels rail

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
rail	le rail	rails	les rails

Zelfstandig naamwoord

rail m

1. rail [1]
2. (spoorwegen) rail [2]
3. rail [3]
4. rail [4]