lelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  lelijk    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈlelək / (2 lettergrepen); /ˈleːlək/

Woordafbreking

• le·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• in de betekenis van ‘niet mooi’ voor het eerst aangetroffen in 1220

• afkomstig van: Middelnederlands: lee(t)lijc (leet + -lijc), zie ook -lijk

  Verwant in Germaans: Oudhoogduits: leidlîh, Fries: lilk, Oudfries: lêthlic

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	lelijk	lelijker	lelijkst
verbogen	lelijke	lelijkere	lelijkste
partitief	lelijks	lelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

lelijk

1. onprettig om naar te kijken, niet mooi

   • Dat is een lelijk huis. 

   ▸ Een oorringetje, wat ik bij mannen altijd erg lelijk had gevonden.

   ▸ En naast de dominee staat de bruidegom, Nella's probleem, Nella's doel, perfect in het zwart, met geborstelde fluwelen muilen, een gezicht dat niet mooi en niet lelijk is, een stijf gesteven overhemd, een uiterst precies geknipte baard.

   ▸ En ineens stonden ze voor een hol en zagen achterin de gloed van een vuur. Er was een lelijk oud wijf dat, zachtjes mompelend, in een pot boven het vuur stond te roeren.

   ▸ Wie aan Nederland denkt, denkt aan fietsen. Nederlanders en fietshelmen zijn een minder goede combinatie. We vinden ze lelijk, niet lekker zitten, en bijna niemand draagt ze.

Antoniemen

• mooi

Hyponiemen

• (intensivering) aartslelijk, foeilelijk, inlelijk, oerlelijk, spuuglelijk
• schreeuwlelijk, schuwlelijk

Afgeleide begrippen

• lelijkerd, lelijkheid, lelijks

Uitdrukkingen en gezegden

lelijk ogen

• al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

• lelijk mee in de maag zitten

een bezit waar men veel last van heeft

∗ Je kunt wel zien dat u er lelijk mee in uw maag zit dat ik jullie heb opgespoord en dat de politie maandag op de stoep staat.

• een lelijk gezicht trekken

met behulp van een gezichtsuitdrukking aangeven dat men iets niet fraai vindt

∗ De actrice trekt een lelijk gezicht.

• lelijk doen

onaardig doen

∗ 'Ik heb zo lelijk tegen je gedaan,' fluistert Thea.

Vertalingen

    1. onprettig om naar te kijken, niet mooi   

Afrikaans: lelik (af) Albanees: i shëmtuar (sq) Arabisch: قبيح (ar) Bengaals: বিশ্রী (bn) Catalaans: lleig (ca) m, lletja (ca) v Chinees: Mandarijn: 難看 (cmn), 难看 (cmn), 醜 (cmn), 媸 (cmn), 丑陋 (cmn) Duits: hässlich (de), unschön (de) Engels: ugly (en) Esperanto: malbela (eo) Fins: ruma (fi) Frans: laid (fr), moche (fr) Grieks: άσχημος (el) Hindi: असुंदर (hi) m Hongaars: csúnya (hu), ronda (hu) Ido: leda (io) Iers: gránna (ga) Italiaans: brutto (it) m, brutta (it) v Japans: 醜い (ja), 見苦しい (ja) Jiddisch: מיאוס (yi)

Koreaans: 추악한 (ko) Latijn: dēfōrmis (la), foedus (la), turpis (la) Lets: neglīts (lv) Litouws: baisus (lt) Macedonisch: грд (mk) m Noors: stygg (no), frastøtende (no) Papiaments: mahos Perzisch: زشت (fa) Pools: brzydki (pl) m Portugees: feio (pt) m, feia (pt) v Roemeens: urât (ro) Russisch: безобразный (ru) (bezobráznyj), уродливый (ru) (uródlivyj), некрасивый (ru) Schots-Gaelisch: grànnda (gd) Slowaaks: škaredý (sk) Spaans: feo (es) Tsjechisch: ošklivý (cs) Urdu: بدسورت (ur) Vietnamees: xấu (vi), xấu xí (vi) Welsh: hyll (cy) Zweeds: ful (sv)

    lelijk ogen   

Duits: hässlich aussehen

Gangbaarheid

• Het woord lelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lelijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.