geboren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  geboren    (hulp, bestand)
• IPA: /ɣə'borɘn/

Woordafbreking

• ge·bo·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Oorspronkelijk het voltooid deelwoord van het Oudnederlandse werkwoord geberen, dat eerst 'dragen' betekende, maar later toegespitst op de zwangerschap de betekenis 'baren' kreeg.

	stellend
onverbogen	geboren
verbogen	-

Bijvoeglijk naamwoord

geboren

1. ter wereld gebracht, gebaard (gezegd over mensen of dieren)

   • Ik ben in Brussel geboren. 

2. begonnen, ontstaan (overdrachtelijk)

   • Deze oplossing is uit nood geboren. 

3. door herkomst of natuurlijke aanleg (een bepaalde eigenschap bezitten)

   • Mevrouw De Vries, geboren Jansen. 

Synoniemen

• [1] gebaard
• [2] begonnen, ontstaan

Hyponiemen

• aangeboren, hooggeboren, jonggeboren, pasgeboren, vrijgeboren, welgeboren

Afgeleide begrippen

• geborene

Antoniemen

• ongeboren
• [1] gestorven

Verwante begrippen

• baren, geboorte, herboren

Spreekwoorden

• Als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje.

Wanneer je uit een arm gezin komt, zul je nooit rijk worden.

• Hij is in ~ geboren en getogen.

Hij is in ~ ter wereld gekomen en opgegroeid. (~ staat voor een plaatsnaam)

• Dichters worden niet gemaakt, maar geboren.

Je wordt dichter door eigen aanleg, niet doordat anderen je het leren.

Vertalingen

    1. ter wereld gebracht, gebaard   

Duits: geboren (de) Engels: born (en)

Frans: né (fr) Spaans: nacido (es)

    2. begonnen, ontstaan   

Duits: geboren (de) Engels: born (en), originated (en)

Frans: né (fr) Spaans: nacido (es)

    3. door herkomst of natuurlijke aanleg   

Duits: geboren (de), von Geburt (de) Engels: born (en), natural (en), native (en)

Frans: né (fr)

Gangbaarheid

• Het woord geboren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "geboren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.