dragen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dragen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈdraɣə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• dra·gen

Woordherkomst en -opbouw

• erfwoord via Middelnederlands dragen / draghen van Oudnederlands dragan, in de betekenis van ‘ondersteunen, bij zich hebben, aan hebben’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
dragen 'dra.ɣə(n)	droeg drux	gedragen ɣə'dra.ɣə(n)
klasse 6	volledig

Werkwoord

dragen

1. overgankelijk al van de vloer houdend vervoeren

   • Hij droeg de slapende baby naar zijn bedje. 

2. overgankelijk als kledingstuk of sieraad aanhebben

   • Zij droeg een prachtige lichtblauwe jurk en een halsketting met diamanten. 

   ▸ Ik was altijd gewend in de bergen hoge, leren bergschoenen te dragen maar ditmaal had ik gekozen voor lage trailrunner schoenen die erg licht waren en snel droogden.

   ▸ Wie aan Nederland denkt, denkt aan fietsen. Nederlanders en fietshelmen zijn een minder goede combinatie. We vinden ze lelijk, niet lekker zitten, en bijna niemand draagt ze.

• 
  [1] het dragen van een bloemenkrans
• 
  [2] vrouw draagt zonnebril

Hyponiemen

   

aandragen afdragen bedragen bijdragen binnendragen doordragen ervoor zorg dragen gedragen heendragen indragen meedragen misdragen nadragen omdragen opdragen overdragen ronddragen samendragen ten grave dragen toedragen uitdragen verdragen voldragen voordragen voortdragen wegdragen zorg dragen

Afgeleide begrippen

   

draagas draagbaar draagbal draagbalk draagband draagberrie draagcomfort draagconstructie draagdoek draaggas draaggolf draaghemel draaginsigne draagkarton draagkoets draagkracht draaglast draaglijk draagmerrie draagmier draagmoeder draagmoederschap draagmoment draagmuur draagouder draagplicht draagpot draagproef draagraket draagriem draagspeld draagsteen draagstel draagster draagstoel draagtas draagtelefoon draagtijd draagverband draagvermogen draagvlak draagwijdte draagzak dracht dragelijk drager

Uitdrukkingen en gezegden

• [2] het hart hoog dragen
  erg trots zijn
• [2] het hart op de tong dragen
  direct zeggen wat iemand denkt, ongeacht of dat slim is of niet
• [1] iemand op handen dragen
  grote bewondering hebben voor iemand
• [1] water naar de zee dragen
  iets doen wat totaal zinloos is / iets overbodigs doen

Spreekwoorden

• al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
• [1] de jongste ezel moet het pak dragen
  de jongste moet de vervelende klusjes opknappen
• [1] het eind zal de last dragen
  moeilijkheden en problemen komen vooral als het werk bijna af is
• [2] het zijn niet allen koks die lange messen dragen
  uiterlijk vertoon bewijst niets ofwel: het gereedschap hebben maakt iemand nog geen vakman
• [1] het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen
  mensen die plotseling veel geld hebben, geven het gemakkelijk uit aan verkeerde dingen
• [2] meisjes die bloemen dragen, mag je kussen zonder te vragen
  zich mooier voordoen dan men is, is vragen om moeilijkheden

Anagrammen

• gander

Vertalingen

    1. al van de vloer houdend vervoeren   

Deens: bære (da) Duits: tragen (de) Engels: carry (en) Frans: porter (fr)

Limburgs: baere (li), drage (li) Noors: bære (no) Nynorsk: bære (nn) Russisch: носить (ru), нести (ru) Vietnamees: đem (vi), mang (vi) Zweeds: bära (sv)

    2. als kledingstuk of sieraad aanhebben   

Deens: have på (da) Duits: tragen (de) Engels: wear (en) Frans: porter (fr)

Noors: bære (no) Nynorsk: bære (nn) Russisch: носить (ru) Spaans: llevar (puesto) (es) Vietnamees: mặc (vi), mang (vi) Zweeds: bära (sv), ha på sig (sv)

Gangbaarheid

• Het woord dragen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dragen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Zweeds

Woordafbreking

• dra·gen

Werkwoord

dragen

1. voltooid deelwoord van dra