dichtbij

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dichtbij    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /dɪχˈbɛɪ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /dɪxtˈbɛː/
  • (Limburg): /dɪɣ.ˈbɛɪ̯/

Woordafbreking

• dicht·bij

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van dicht en bij.

Voorzetsel

dichtbij

1. niet ver van

Opmerkingen

• De spelling van dit woord kan met recht een knelpunt van de Nederlandse spelling genoemd worden.

Synoniemen

• kortbij

Vertalingen

    1.   

Afrikaans: naby (af) Arabisch: عند (ar) (‘inda) Bulgaars: близо до (bg) (blizo do) Catalaans: prop (ca) Chinees: 靠近 (zh) (kàojìn) Deens: nær (da) Duits: nahe (de), in der Nähe von (de) Engels: near (en) Frans: près de (fr) Indonesisch: dekat (id) Grieks: κοντά (el) (kontá) Hebreeuws: אצל (he) (rakhók) Hindi: निकट (hi) (Nikaṭa) Minangkabaus: dakek

Hongaars: mellett (hu) Italiaans: vicino a (it) Japans: の近くに (ja) (no chikaku ni) Koreaans: 가까이 (ko) (gakkai) Papiamento: acerca, aserka Pools: blisko (pl) Portugees: perto de (pt) Roemeens: aproape (ro) Russisch: около (ru) (okolo) Spaans: cerca de (es) Turks: bitişik (tr) Taroko: dálix Vietnamees: gần (vi)

stellend	vergrotend	overtreffend
dichtbij	dichterbij	het dichtstbij

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	dichtbij	dichterbij	dichtstbij
verbogen	dichtbije	dichterbije	dichtstbije
partitief	dichtbijs	dichterbijs	-

Bijwoord

dichtbij

1. in de onmiddellijke nabijheid

   Van dichterbij bekeken leek dat maar zo.

Bijvoeglijk naamwoord

dichtbij

1. niet ver van hier

   Het huis is dichterbij dan ik dacht.

Synoniemen

• kortbij

Vertalingen

    1. niet ver van hier   

Engels: close (en) Frans: près (fr), proche (fr) Indonesisch: dekat (id) Minangkabaus: dakek

Pools: blisko (pl) Tsjechisch: blízký (nl) Vietnamees: gần (vi), gần đây (vi)

Gangbaarheid

• Het woord dichtbij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'dichtbij' herkend door

100 %	van de Nederlanders
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.