dichtbij

Niet te verwarren met: dicht bij

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dichtbij    (hulp, bestand)
• IPA: / dɪx(t)ˈbɛi / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /dɪχˈbɛɪ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /dɪxtˈbɛː/
  • (Limburg): /dɪɣ.ˈbɛɪ̯/

Woordafbreking

• dicht·bij

Woordherkomst en -opbouw

• bw: samenstelling van  dicht bw  en  bij bw  aaneengeschreven volgens spellingregel 6.C
• bn: terugvorming uit het bijwoord

Bijwoord

stellend	vergrotend	overtreffend
dichtbij	dichterbij	het dichtstbij

dichtbij

1. in de onmiddellijke nabijheid

   • Eerst leek het maar een klein huisje, maar toen we dichtbij kwamen bleek het een grote villa. 

   ▸ Ik wilde de hele trail van begin tot eind te lopen en hoopte maar dat een paar dagen rust in het dichtbij gelegen dorp Independence mij zouden helpen om alles weer in perspectief te zien.

   ▸ Duizenden gelovigen staan in de Italiaanse stad Padua in de rij om een glimp op te vangen van de relikwieën van de heilige Antonius. Het skelet is voor het eerst sinds 1981 weer van dichtbij te zien voor het publiek.

Opmerkingen

• Als "bij" een voorzetsel is dat een voorzetselgroep inleidt, is "dicht" gewoon een bijwoord dat die hele voorzetselgroep specificeert en wordt "dicht bij" níét aan elkaar geschreven. Een vuistregel voor wanneer je "dichtbij" aan elkaar hoort te schrijven is dat de zin met "bij" alleen niet loopt:

• Zij parkeren hun fiets graag dichtbij. (Zij parkeren hun fiets graag bij.) 

• Zij parkeren hun fiets graag dicht bij de ingang. (Zij parkeren hun fiets graag bij de ingang.) 

Synoniemen

• kortbij

Vertalingen

    1.   

Russisch: возле (ru)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	dichtbij	dichterbij	dichtstbij
verbogen	dichtbije	dichterbije	dichtstbije
partitief	dichtbijs	dichterbijs	-

Bijvoeglijk naamwoord

dichtbij

1. op heel korte afstand

   ▸ Wie oog in oog staat met een dichtbij dier komt vaak tot nieuwe inzichten. Beroemd is het verhaal van de filosoof Jacques Derrida die zich bloot in de badkamer bekeken voelde door zijn kat Oscar, en zich opeens schaamde.

Vertalingen

    1. op heel korte afstand   

Engels: close (en) Frans: près (fr), proche (fr) Indonesisch: dekat (id) Minangkabaus: dakek

Pools: blisko (pl) Tsjechisch: blízký (nl) Vietnamees: gần (vi), gần đây (vi)

Gangbaarheid

• Het woord dichtbij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dichtbij" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.