dichtbij

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dichtbij    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /dɪχˈbɛɪ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /dɪxtˈbɛː/
  • (Limburg): /dɪɣ.ˈbɛɪ̯/

Woordafbreking

• dicht·bij

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  dicht  en  bij 

Voorzetsel

dichtbij

1. niet ver van

Opmerkingen

• De spelling van dit woord kan met recht een knelpunt van de Nederlandse spelling genoemd worden.

Synoniemen

• kortbij

Vertalingen

    1.   

Afrikaans: naby (af) Arabisch: عند (ar) (‘inda) Bulgaars: близо до (bg) (blizo do) Catalaans: prop (ca) Chinees: 靠近 (zh) (kàojìn) Deens: nær (da) Duits: nahe (de), in der Nähe von (de) Engels: near (en) Frans: près de (fr) Indonesisch: dekat (id) Grieks: κοντά (el) (kontá) Hebreeuws: אצל (he) (rakhók) Hindi: निकट (hi) (Nikaṭa) Minangkabaus: dakek

Hongaars: mellett (hu) Italiaans: vicino a (it) Japans: の近くに (ja) (no chikaku ni) Koreaans: 가까이 (ko) (gakkai) Papiaments: acerca, aserka Pools: blisko (pl) Portugees: perto de (pt) Roemeens: aproape (ro) Russisch: около (ru) (okolo) Spaans: cerca de (es) Turks: bitişik (tr) Taroko: dálix Vietnamees: gần (vi)

stellend	vergrotend	overtreffend
dichtbij	dichterbij	het dichtstbij

Bijwoord

dichtbij

1. in de onmiddellijke nabijheid

   • Van dichterbij bekeken leek dat maar zo. 

   ▸ Ik wilde de hele trail van begin tot eind te lopen en hoopte maar dat een paar dagen rust in het dichtbij gelegen dorp Independence mij zouden helpen om alles weer in perspectief te zien.

Vertalingen

    1.   

Russisch: возле (ru)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	dichtbij	dichterbij	dichtstbij
verbogen	dichtbije	dichterbije	dichtstbije
partitief	dichtbijs	dichterbijs	-

Bijvoeglijk naamwoord

dichtbij

1. niet ver van hier

   • Het huis is dichterbij dan ik dacht. 

Synoniemen

• kortbij

Vertalingen

    1. niet ver van hier   

Engels: close (en) Frans: près (fr), proche (fr) Indonesisch: dekat (id) Minangkabaus: dakek

Pools: blisko (pl) Tsjechisch: blízký (nl) Vietnamees: gần (vi), gần đây (vi)

Gangbaarheid

• Het woord dichtbij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "dichtbij" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.