bitch

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bitch    (hulp, bestand)
• IPA: / bɪtʃ / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• bitch

Woordherkomst en -opbouw

• van Engels bitch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bitch	bitches
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de bitch v

1. (pejoratief) (vulgair) (jongerentaal) vrouw
2. (scheldwoord) agressieve vrouw

   ▸ 'Bitch.' Grof taalgebruik was nooit haar ding geweest.

3. (als geuzennaam) zelfbewuste vrouw
4. (figuurlijk) lastig probleem, vervelende situatie

Synoniemen

• kreng, secreet

Werkwoord

vervoeging van
bitchen

bitch

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van bitchen
   

   • Ik bitch. 

2. gebiedende wijs van bitchen
   

   • Bitch! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van bitchen
   

   • Bitch je? 

Gangbaarheid

• Het woord bitch staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bitch" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  bitch    (hulp, bestand)
• IPA: /bɪt͡ʃ/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontwikkeld uit Oudengels bicce, mogelijk ontleend aan Oudnoords bikkja (verg. Noors bikkje “hond”, v “teef”), niet aangetroffen in andere Westgermaanse talen (of Gotisch), noch is de relatie met Frans biche “hinde” (uit Oudfrans bisse) duidelijk. Verwantschap met Nederlands bikken “hakken” is qua betekenis weinig aannemelijk.

enkelvoud	meervoud
bitch	bitches

Zelfstandig naamwoord

bitch

1. (dierkunde) teef; vrouwtje van bepaalde diersoorten met name honden
2. (scheldwoord) (verouderd) promiscue vrouw, slet
3. (scheldwoord) teef, denigrerende aanduiding voor een onaangename vrouw
4. (vulgair) vrouw (in het algemeen)
5. (pejoratief) (lhbt) man die zich vrouwelijk gedraagt of opstelt
6. (vulgair) (figuurlijk) iets vervelends, kut

   «Karma's a bitch.»

   Karma is kut (straft af).

vervoeging
onbepaalde wijs	to  bitch
he/she/it	bitches
verleden tijd	bitched
voltooid deelwoord	bitched
onvoltooid deelwoord	bitching
gebiedende wijs	bitch

Werkwoord

bitch

1. (vulgair) onovergankelijk zich als een onaangename vrouw opstellen
2. (vulgair) onovergankelijk voortdurend (kwaadaardig) zeuren, klagen over onbeduidende zaken
3. (vulgair) overgankelijk bederven, kapotmaken

Overerving en ontlening

• Nederlands: bitch