bijna

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bijna    (hulp, bestand)
• IPA: /'bɛɪ.na/

Woordafbreking

• bij·na

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van hoedanigheid: op weinig na’ voor het eerst aangetroffen in 1276
• samenstelling van  bij  en  na 

Bijwoord

bijna

1. op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo

   • Hij had bijna genoeg geld om die auto te kopen. 
   • Bijna voldoende betekent meestal helemaal gezakt. 

   ▸ Zoals gebruikelijk in een woestijn was er ook hier heel weinig water beschikbaar waardoor ik af en toe een aantal kilometers van de trail af moest om water te vinden. Dankzij de Guthook App lukte me dit bijna altijd.

Synoniemen

• bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel

Vertalingen

    1. op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo   

Bretons: hogos (br), hogozik (br) Bulgaars: почти (bg) Chinees: 幾乎 (zh), 几乎 (zh) Duits: fast (de) Engels: almost (en), nearly (en) Esperanto: preskaux (eo) Fins: lähes (fi), melkein (fi) Frans: presque (fr) Grieks: σχεδόν (el) Indonesisch: hampir (id), nyaris (id) Italiaans: quasi (it) Japans: ほとんど (ja)

Koreaans: 거의 (ko) Latijn: paense (la) Lets: gandrīz (lv) Papiaments: kasi Pools: prawie (pl) Portugees: quase (pt) Roemeens: aproape (ro) Russisch: почти (ru) (pochti) Spaans: casi (es) Tsjechisch: skoro (cs), téměř (cs) Zweeds: nästan (sv)

Gangbaarheid

• Het woord bijna staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bijna" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.