schelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schelen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈsxelə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• sche·len

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands scelen, scillen "verschillen'", in de betekenis van ‘afwijken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1290

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
schelen /'sxelə(n)/	scheelde /'sxeldə/	gescheeld /ɣə'sxelt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

schelen

1. een verschil maken

   • Dat scheelt een slok op een borrel. 

   ▸ Agnes en Frans zijn vreemde bondgenoten voor Jack Philips, maar dat kan hun waarschijnlijk niet schelen als het de gewenste wraak oplevert.

   ▸ Ze kan nauwelijks ademhalen en voelt zich vreselijk alleen tussen al deze mannen, die het niet kan schelen of haar echtgenoot een eerlijk proces krijgt.

Synoniemen

• afwijken
• iets uitmaken

Uitdrukkingen en gezegden

• het kan me niet schelen

Vertalingen

    1. een verschil maken   

Duits: kümmern (de) Engels: make a difference (en)

Frans: faire une différence (fr) Spaans: importar (es)

Zelfstandig naamwoord

de schelen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord scheel

Gangbaarheid

• Het woord schelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schelen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.