bijkans

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bijkans    (hulp, bestand)
• IPA: /bɛɪˈkɑns/

Woordafbreking

• bij·kans

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van hoedanigheid: bijna’ voor het eerst aangetroffen in 1432
• samenstelling van  bij  en  kans 

Bijwoord

bijkans

1. bijna, op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo

   • Het spel was, zoals zo vaak dit seizoen, niet om aan te zien. Maar wat maakte het uiteindelijk uit. De schaamte van een jaar geleden is uitgewist. Het publiek, dat bijkans gek werd van de spanning, juichte twee keer uitbundig. En dat was bij de 1-0 en 2-0 van Jong PSV.  

Synoniemen

• bijna, haast, nagenoeg, schier

Vertalingen

    1.   

Bretons: hogos (br), hogozik (br) Bulgaars: почти (bg) Chinees: 幾乎 (zh), 几乎 (zh) Duits: fast (de) Engels: almost (en), nearly (en) Esperanto: preskaŭ (eo) Fins: lähes (fi), melkein (fi) Frans: presque (fr) Grieks: σχεδόν (el) Indonesisch: hampir (id), nyaris (id) Italiaans: quasi (it)

Japans: ほとんど (ja) Koreaans: 거의 (ko) Latijn: paense (la) Lets: gandrīz (lv) Papiaments: kasi Portugees: quase (pt) Roemeens: aproape (ro) Russisch: почти (ru) (pochti) Spaans: casi (es) Tsjechisch: skoro (cs), téměř (cs) Zweeds: nästan (sv)

Gangbaarheid

• Het woord bijkans staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bijkans" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
78 %	van de Vlamingen.