als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• als de kat van huis is, dan·sen de mui·zen op ta·fel

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  als, de, kat, van, huis, is,, dansen, de, muizen, op  en tafel

Frase

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

1. (spreekwoord) als er geen toezicht is, doet men waar men zin in heeft

Vertalingen

    1. als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel   

Deens: når katten er ude, spiller musene på bordet (da) Duits: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. (de) Engels: when the cat's away the mice will play (en) Esperanto: kiam kato promenas, la musoj festenas (eo) Estisch: kui kassid läinud, on hiirtel pidu (et) Fins: kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä (fi) Frans: quand le chat n’est pas là, les souris dansent (fr) Hongaars: ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek (hu) Italiaans: quando il gatto non c'è, i topi ballano (it)

Latijn: audacem reddit felis absentia murem (la) Pools: gdy kota nie ma, myszy harcują (pl) Portugees: quando o gato sai, os ratos fazem a festa (pt) Roemeens: când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă (rm) Russisch: без кота мышам раздолье (ru) Spaans: cuando el gato no está, bailan los ratones (es) Tsjechisch: když není kocour doma, myši mají pré (cs) Zweeds: när katten är borta, dansar råttorna på bordet (sv)