waarschuwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  waarschuwen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈʋaːrsxyu̯ə(n)/

Woordafbreking

• waar·schu·wen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘op gevaar opmerkzaam maken’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• samenstelling van  waar  en  schuwen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
waarschuwen	waarschuwde	gewaarschuwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

waarschuwen

1. overgankelijk iemand verwittigen dat er mogelijke gevaren, problemen of gevolgen zijn

   • Hij werd gewaarschuwd dat vandalisme niet getolereerd zou worden. 

Synoniemen

• waarschouwen

Verwante begrippen

• manen, verwittigen, vermanen, alarmeren, berispen

Afgeleide begrippen

• waarschuwer, waarschuwing

Vertalingen

    1. iemand verwittigen dat er mogelijke gevaren, problemen of gevolgen zijn   

Duits: warnen (de) Engels: warn (en) Fins: varoittaa (fi) Frans: avertir (fr), prévenir (fr) Ido: avertar (io)

Italiaans: avvertire (it) Noors: advare (no), varsku (no) Nynorsk: åtvare (nn) Papiamento: avisá Spaans: advertir (es), avisar (es), prevenir (es), amonestar (es) Zweeds: varna (sv)

Gangbaarheid

• Het woord waarschuwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'waarschuwen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.