voogdij

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voogdij    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• voog·dij

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gezagsfunctie van voogd’ voor het eerst aangetroffen in 1252.
• Middelnederlands vōghedie ‘bewindvoering’, afleiding van vōghet, voocht met het ontleende achtervoegsel -(er)ie ‘-(er)ij’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voogdij	voogdijen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de voogdij v

1. (juridisch) familierechtelijke situatie waarbij door wet, rechter of bij testament de zorg voor de belangen van een minderjarige of verlengd minderjarige, het beheer van zijn vermogen en de vertegenwoordiging in rechtszaken wordt toevertrouwd aan een ander dan zijn ouder.

   • Na het vreselijke ongeluk, waarbij hun beide ouders omgekomen waren, kreeg oom Jan de voogdij over de twee weeskinderen toegewezen. 

Hyponiemen

• kerkvoogdij, landvoogdij, staatsvoogdij

Afgeleide begrippen

• voogdijminister, voogdijoverheid, voogdijrechter, voogdijregister, voogdijschap

Verwante begrippen

• voogd, voogdes, pupil
• curatele, curateur, curandus

Vertalingen

    1. belangenbehartiging van minderjarige   

Duits: Vormundschaft (de) v Engels: guardianship (en) Frans: tutelle (fr) v Fries: fâdij (fy) g Indonesisch: perwalian (id) Italiaans: tutela (it) v

Papiaments: vogdei Pools: opieka (pl) v Russisch: опе́ка (ru) (opéka) v Spaans: tutela (es) v Thai: ความปกครอง (th) (kwaam-bpòk-krɔɔng) Zweeds: förmyndarskap (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord voogdij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voogdij" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.