tolk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tolk    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• tolk

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘mondeling vertaler’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tolk	tolken
verkleinwoord	tolkje	tolkjes

Zelfstandig naamwoord

tolk m

1. (beroep) een persoon die gesproken tekst (meteen) vertaalt naar gesproken tekst in een andere taal

   • Ik wil graag als tolk voor uw bedrijf werken. 

Hyperoniemen

• vertaler

Hyponiemen

• congrestolk
• doventolk
• gesprekstolk

Vertalingen

    1. een persoon die gesproken tekst (meteen) vertaalt naar gesproken tekst in een andere taal   

Deens: tolk (da) Duits: Dolmetscher (de) m Engels: interpreter (en) Frans: interprète (fr) m/v Italiaans: interprete (it) Japans: Kanji: 通訳 (ja) Hiragana: つうやく (ja) Romaji: tsuuyaku (ja)

Noors: tolk (no) m Nynorsk: tolk (nn) m Papiaments: intérprete Pools: tłumacz (pl) m Spaans: intérprete (es) m Zweeds: tolk (sv)

Werkwoord

vervoeging van
tolken

tolk

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tolken
   

   • Ik tolk. 

2. gebiedende wijs van tolken
   

   • Tolk! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tolken
   

   • Tolk je? 

Gangbaarheid

• Het woord tolk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "tolk" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /tɔlk/

Woordafbreking

• tolk

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord tulkr.

Zelfstandig naamwoord

tolk m

1. (taalkunde) tolk

   «Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.»

   Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.

2. spreker, woordvoerder

Verbuiging

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	tolk	tolken	tolker	tolkene
genitief	tolks	tolkens	tolkers	tolkenes

Synoniemen

• [1] translatør

Afgeleide begrippen

• [1] døvetolk, tolketjeneste

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /tɔlk/

Woordafbreking

• tolk

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord tulkr.

Zelfstandig naamwoord

tolk m

1. (taalkunde) tolk
2. spreker, woordvoerder

Verbuiging

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	tolk	tolken	tolkar	tolkane
genitief

Synoniemen

• [1] translatør

Afgeleide begrippen

• [1] dauvetolk, tolketeneste