ontwaren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontwaren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·wa·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gewaarworden’ voor het eerst aangetroffen in 1790
• Afgeleid van ontwaar worden (verg. waarnemen , bewaren)
• Naamwoord van handeling van waren met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontwaren	ontwaarde	ontwaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

ontwaren

1. overgankelijk een moeilijk waarneembaar object beginnen waar te nemen

   • Tot zijn schrik ontwaarde hij een tijger in het hoge gras. 

Vertalingen

    1. een moeilijk waarneembaar object beginnen waar te nemen   

Duits: gewahren (de), gewahr werden (de) Engels: perceive (en), discern (en), descry (en)

Frans: apercevoir (fr), découvrir (fr) Spaans: divisar (es), vislumbrar (es), avistar (es), distinguir (es)

Gangbaarheid

• Het woord ontwaren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ontwaren" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
90 %	van de Vlamingen.