klagen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  klagen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈklaɣə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• kla·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘droefheid uiten’ voor het eerst aangetroffen in 1100
• erfwoord via het Oudnederlandse klagon te herleiden tot het Proto-Germaanse *klagōn-, wat weer is afgeleid van *klagō-. Verdere herkomst onduidelijk.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
klagen	klaagde (kloeg)	geklaagd
klasse 6 zwak -d gemengd	volledig

Werkwoord

klagen

1. inergatief ongenoegen uiten

   • Zolang je goed te eten hebt, heb je niet te klagen. 

   ▸ Ik begreep voor het eerst echt wat bedoeld werd met ‘op eigen benen staan’. Hierdoor viel er wel minder te klagen.

   ▸ In de huisjes aan de rivieroever werd zoals je had kunnen verwachten geklaagd over het voortdurende lawaai.

Verwante begrippen

• jammeren, zeuren

Hyponiemen

• aanklagen, beklagen, rouwklagen, weeklagen

Afgeleide begrippen

   

Klaagmuur geklaag klaagachtig klaagbrief klaagdicht klaagfeminisme klaagfeministe klaaghuis klaaglied klaaglijk klaaglijn klaagrede klaagschrift klaagstem klaagster klaagtoon klaagvrouw klaagzang klacht klagelijk klager klagerig

Uitdrukkingen en gezegden

• Niks te klagen hebben

Positief gestemd of tevreden zijn

• Steen en been klagen

Heel erg (en meestal overdreven) klagen

Vertalingen

    1. ongenoegen uiten   

Deens: klage (da) Duits: klagen (de) Engels: complain (en)

Frans: se plaindre (fr) Oudnoords: gnadda, nadda Spaans: quejarse (es), lamentarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord klagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "klagen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
klagen	klagte	geklagt
	volledig

Uitspraak

• Geluid:  klagen    (hulp, bestand)
• Geluid:  klagen    (hulp, bestand)
• Geluid:  klagen    (hulp, bestand)
• IPA: [ˈklaːɡn̩], [ˈklaːɡŋ̩]

Woordafbreking

• kla·gen

Werkwoord

klagen

1. klagen