beklagen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beklagen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·kla·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van klagen met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beklagen	beklaagde bekloeg	beklaagd
klasse 6 zwak -d	volledig

Werkwoord

beklagen

1. wederkerend zich ~: ontevredenheid uiten, klachten indienen

   • Ik beklaag me al jaren over die slechte service. 

2. overgankelijk iemands leed bejammeren

   • Zijn lot werd door zijn gehele familie en vriendenkring beklaagd. 

Vertalingen

    1. ontevredenheid uiten, klachten indienen   

Catalaans: queixar-se (ca) Deens: klage (da) Duits: sich beschweren (de), sich beklagen (de) Engels: complain (en) (to) Frans: se plaindre (fr) (de) Italiaans: lamentarsi (it), lagnarsi (it)

Hongaars: panaszkodik (hu) Pools: narzekać (pl), skarżyć się (pl) Spaans: quejarse (es) Tsjechisch: stěžovat si (cs) Zweeds: klaga (sv)

    2. iemands leed bejammeren   

Duits: bedauern (de), bemitleiden (de) Engels: pity (en) (to)

Frans: plaindre (fr) Spaans: compadecer (es)

Zelfstandig naamwoord

beklagen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord beklag

Gangbaarheid

• Het woord beklagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "beklagen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Duits

Werkwoord

beklagen

1. wederkerend sich ~: zich beklagen.