kakkerlak

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kakkerlak    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kak·ker·lak

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Portugees, in de betekenis van ‘insect’ voor het eerst aangetroffen in 1646
• van het Spaans of Portugees
• samenstelling van  kakker  en  lak 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kakkerlak	kakkerlakken
verkleinwoord	kakkerlakje	kakkerlakjes

Zelfstandig naamwoord

kakkerlak m

1. (insecten) lid van de insectenorde Blattodea , oppervlakkig lijkend op een kever maar hier wel sterk van verschillend

   • Kakkerlakken hebben een persoonlijkheid. Volgens wetenschappers zijn sommige kakkerlakken verlegen, en anderen juist stoutmoedig.  

2. (voetbal), (pejoratief) Feyenoorder

   • Viergever zong na de overwinning op Feyenoord in een café 'het zijn maar kut-kakkerlakken'. 

Synoniemen

• bakkerstor

Hyponiemen

• boskakkerlak, waterkakkerlak

Afgeleide begrippen

• kakkerlakblad, kakkerlakkenhol, kakkerlakspin

Vertalingen

    1. insect   

Afrikaans: kakkerlak (af), kokkerot (af) Alabama: iskanpatha Armeens: ուտիճ (hy) (utich) Bosnisch: žohar (bs) m Bulgaars: хлебарка (bg) v (khlebarka) Catalaans: escarabat (ca) m Chinees: 蟑螂 (zh) (zhāngláng) Deens: kakerlak (da) g Duits: Schabe (de) v, Kakerlake (de) m Engels: cockroach (en) Esperanto: blato (eo) Fins: torakka (fi) Frans: blatte (fr) v, cafard (fr) m, cancrelat (fr) m, coquerelle (fr) v (Quebec) Grieks: κατσαρίδα (el) v (katsaríða) , μαυρομαμούνα (el) v (mavromamúna) , βρομομαμούνα (el) v (vromomamúna) , βλάττη (el) v (vláti) , κανθαρίδα (el) (kantharíða) (ongewoon) v Hebreeuws: ג'וּק (he) m (juk) Hongaars: csótány (hu) Ido: blato (io) Indonesisch: kecoak (id) Interlingua: blatta (ia) Italiaans: blatta (it) v, scarafaggio (it) m

Japans: ゴキブリ (ja) (gokiburi) Koreaans: 바퀴벌레 (ko) (bakwibeolre) Latijn: blatta (la) v Litouws: tarakonas (lt) m Luxemburgs: Kakerlak (lb) Manado-Maleis: kakarlak Mongools: жоом (mn) (joom) Napolitaans: scarrafóne Noors: kakerlakk (no) m Papiamento: kakalaka Perzisch: سوسک (fa) (susk) Pools: karaluch (pl) m Portugees: barata (pt) v Roemeens: gândac (ro) m Russisch: таракан (ru) m (tarakan) Sloveens: ščurek (sl) m Spaans: cucaracha (es) m Tsjechisch: šváb (cs) m Turks: hamam böceği (tr) Urdu: جهنگر (ur) Zweeds: kackerlacka (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord kakkerlak staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'kakkerlak' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.