cafard

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  cafard    (hulp, bestand)
• IPA: / kaˈfart / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ca·fard

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans cafard, vergelijk ook de uitdrukking avoir le cafard

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	cafard	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de cafard m

1. terneergeslagen gemoedsstemming

   ▸ In 1917 heerste aan het front de apathie alom. Vele soldaten leden aan de cafard, een gevoel van algemene neerslachtigheid.

Typische woordcombinaties

• de cafard hebben

Synoniemen

• melancholie
• neerslachtigheid
• somberheid

Opmerkingen

• Dit is Belgisch-Nederlands, maar ook in België geen standaardtaal.

Verwante begrippen

• tegenslag
• teleurstelling

Gangbaarheid

• Het woord cafard staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
• frequentie in teksten in het Nederlands uit België, op een 7-puntsschaal:

        1

• frequentie in teksten uit België, vergeleken met die in Nederland, op een 7-puntsschaal:

        1

Frans

Uitspraak

• Geluid:  cafard    (hulp, bestand)
• IPA: /ka.faʁ/

Woordherkomst en -opbouw

• geleend van Arabisch kafīr "ongelovige", die door volksetymologie het pejoratieve achtervoegsel -ard kreeg. De betekenis van kakkerlak is waarschijnlijk als metafoor van de eerste betekenis. De kakkerlak is namelijk van een donkere kleur en vlucht weg van het "goddelijk" licht. De laatste betekenis is waarschijnlijk afgeleid van de betekenis van kakkerlijk als metafoor, zie ook "avoir le bourdon"

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
cafard	le cafard	cafards	les cafards

Zelfstandig naamwoord

cafard m

1. (spreektaal) hypocriet; valse gelovige
2. (kakkerlakken) kakkerlak
3. (spreektaal) sombere bui

   «J'ai le cafard depuis que ma copine m'a largué.»

   Ik ben depri sinds mijn vriendin me heeft gedumpt.

Afgeleide begrippen

• cafarder

Synoniemen

• [2] blatte