conducteur

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  conducteur    (hulp, bestand)
• IPA: /ˌkɔndʏkˈtør/

Woordafbreking

• con·duc·teur

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘kaartjesknipper’ voor het eerst aangetroffen in 1866
• Naamwoord van handeling van het Franse conducer of conduire (met het voorvoegsel con-) met het achtervoegsel -eur
• afgeleid van het Franse 'conducteur' of daarvoor van het Latijnse 'ducere' (leiden) met het voorvoegsel con-
• Opgelet: in het Frans heeft conducteur een andere betekenis, namelijk bestuurder (bijvoorbeeld van een trein of een bus)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	conducteur	conducteurs
verkleinwoord	conducteurtje	conducteurtjes

Zelfstandig naamwoord

conducteur m

1. (spoorwegen) (beroep) een medewerker van het openbaar vervoer die reizigers op vervoersbewijzen controleert, de orde dient te bewaren, maar vooral ook servicemedewerker is.

   • De conducteur is nu al drie keer langs geweest. 

Synoniemen

• treinbegeleider (België)
• kaartjesknipper

Hyponiemen

   

hoofdconducteur melkertconducteur onderconducteur opperconducteur postconducteur slaapwagenconducteur tramconducteur treinconducteur

Afgeleide begrippen

• conducteurskorps, conducteurstang, conducteurstas

Verwante begrippen

• wagenbestuurder
• mannelijke vorm van conductrice

Vertalingen

    1. een medewerker van de spoorwegen die reizigers op vervoersbewijzen controleert en de orde in de trein of tram dient te bewaren   

Duits: Schaffner (de) m Engels: guard (en), conductor (en) Frans: contrôleur (fr) m, receveur (fr) m

IJslands: vagnstjóri (is) m Spaans: revisor (es) m (trein), cobrador de tranvía (es) m (tram) Tigrinya: መራሒ (ti), መራሕ መኪና (ti), ተቈጻጻሪ ቲኬት (ti) Turks: kondüktör (tr) Zweeds: konduktör (sv)

Gangbaarheid

• Het woord conducteur staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "conducteur" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• IPA:

Woordherkomst en -opbouw

• Van conduire met het achtervoegsel -eur

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
conducteur	le conducteur	conducteurs	les conducteurs

Zelfstandig naamwoord

chauffeur m

1. (beroep) bestuurder [1]