bezighouden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bezighouden    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈbezəxˌhɑudə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈbe.zəχ.ɦʌʊ.də(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈbe.zəx.ɦʌː.də(n)/
  • (Limburg): /ˈbeː.zɪx.haʊ̯.də(n)/, /ˈbeː.zɪ.xaʊ̯.də(n)/

Woordafbreking

• be·zig·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  bezig  en  houden 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bezighouden	hield bezig	beziggehouden
klasse 7	volledig

Werkwoord

bezighouden

1. overgankelijk de aandacht ergens op gericht houden

   ▸ Tijdens de eerste paar weken van mijn tocht bleef de vraag mij bezighouden of alleen op pad gaan egoïstisch was? Ja, mijn solotocht was in sommige opzichten zeker egoïstisch.

   ▸ Omdat daar geen bruggenbouw mogelijk was geweest in de wintertijd. Dan moest je je uitsluitend bezighouden met het werken aan de tunnels.

2. overgankelijk iets te doen geven

   • Hij hield zo de kinderen even bezig. 
   • Met alle examens voor de boeg werden de studenten flink beziggehouden. 

3. wederkerend zich ~ met: tijd en inspanning besteden aan, zich ophouden met

   • Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen. 

   ▸ Een serieuze bezigheid waarmee alleen de mannen zich bezighielden.

Uitdrukkingen en gezegden

• zich bezighouden met iets

Vertalingen

    1. de aandacht afleiden   

Duits: beschäftigen (de) Engels: occupy (en)

Frans: occuper (fr) Spaans: ocupar (es), entretener (es)

    2. iets te doen geven   

Duits: beschäftigen (de) Engels: employ (en)

Frans: occuper (fr) Spaans: ocuparse (es) (con/de/en), entretenerse (es) (con/en)

    zich bezighouden met iets   

Duits: sich mit einer Sache beschäftigen, sich mit etwas befassen Noors: behandle (no)

Nynorsk: behandle (nn) Spaans: ocuparse (es) (con/de/en), entretenerse (es) (con/en), dedicarse (es) (a) Deens: behandle (da)

Gangbaarheid

• Het woord bezighouden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bezighouden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.