behandle

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /beˈhanˀlə/

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Duitse woord behandeln.
• Afleiding van het Deense werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
behandle	behandler	behandlede	behandlet
	volledig

Werkwoord

behandle

1. behandelen, bejegenen, omspringen met
2. behandelen, bewerken (b.v. chemisch)
3. behandelen, verwerken
4. behandelen, zich bezighouden met
5. behandelen, bespreken, spreken of schrijven over
6. behandelen, medisch verzorgen

Synoniemen

• [1]: opføre sig
• [2]: bearbejde
• [3]: udføre
• [5]: omhandle

Hyperoniemen

• [1-2]: handle
• [4]: beskæftige sig med

Afgeleide begrippen

   

[1-6]: behandling [1-6]: ubehandlet [2]: efterbehandle [2]: fejlbehandle [2]: forbehandle [2]: ludbehandle [2]: oliebehandle [2]: overfladebehandle

[2]: syrebehandlet [2]: varmebehandle [2,4,6]: behandlelig [3]: viderebehandle [3,5,6]: færdigbehandle [3-6]: hastebehandle [6]: behandler

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: behandle nogen som et råddent æg

zeer diplomatiek en voorzichtig met iemand omspringen (letterlijk: iemand als een rot ei behandelen)

• [1]: føle sig ordentligt behandlet

zich goed behandeld voelen

Verwijzingen

• behandle in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog
  op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /bəˈhɑndlə/

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Duitse woord behandeln.
• Afleiding van het Noorse werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

vervoeging
onbepaalde wijs	behandle
tegenwoordige tijd	behandler
verleden tijd	behandlet behandla
voltooid deelwoord	behandlet behandla
onvoltooid deelwoord	behandlende
lijdende vorm	behandles
gebiedende wijs	behandl behandle
vervoegingsklasse	Klasse 1 zwak
opmerking

Werkwoord

behandle

1. behandelen, bewerken (b.v. chemisch)
2. behandelen, verwerken
3. besturen
4. behandelen, medisch verzorgen
5. behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met
6. behandelen, bejegenen, omspringen met

Synoniemen

• [1]: bearbeide
• [3]: betjene
• [3]: bruke
• [4]: kurere
• [4]: pleie
• [5]: drøfte
• [5]: omhandle
• [6]: oppføre seg

Hyperoniemen

• [1]: utføre

Typische woordcombinaties

• [3]: behandle en maskin

een machine besturen

• [4]: behandle en pasient

een patiënt behandelen

• [6]: behandle kundene høflig

de klanten hoffelijk behandelen

Uitdrukkingen en gezegden

• [6]: behandle som luft

iemand straal negeren, ignoreren

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /bəˈhɑndlə/

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Duitse woord behandeln.
• Afleiding van het Nynorske werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

vervoeging
onbepaalde wijs	behandle behandla
tegenwoordige tijd	behandler
verleden tijd	behandla
voltooid deelwoord	behandla
onvoltooid deelwoord	behandlande
lijdende vorm	behandlast
gebiedende wijs	behandl behandle behandla
vervoegingsklasse	Klasse 1 zwak
opmerking

Werkwoord

behandle

1. behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met
2. behandelen, bewerken (b.v. chemisch)
3. behandelen, medisch verzorgen
4. behandelen, bejegenen, omspringen met

Synoniemen

• [1]: drøfte
• [1]: handtere
• [1-4]: handsame

Typische woordcombinaties

• [4]: behandle ein pasient

een patiënt behandelen

• [6]: behandle kundane høfleg

de klanten hoffelijk behandelen