aangeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aangeven    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈaŋɣeˌvə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  geven ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aangeven	gaf aan	aangegeven
klasse 5	volledig

Werkwoord

aangeven

1. overgankelijk aanreiken, in handen geven

   • Kun je me de afstandsbediening aangeven? 

   ▸ De serveerster achter de toonbank had koffie op onze schoteltjes gemorst, het koffiebroodje waar ik om had gevraagd was bijna helemaal doorweekt. Toen ik om een ander schoteltje vroeg, negeerde ze me, en toen ik betaalde, wilde ze me het wisselgeld niet aangeven.

2. overgankelijk aanduiden

   • Hij gaf de zaken die hij besprak aan op het beeldscherm met een laserstokje. 

   ▸ Het onderzoek haalt niet de ‘gouden standaard’ van 5 standaarddeviaties. Maar het geeft wel aan dat het zeer waarschijnlijk is dat de ontdekking echt is en geen gril van de gegevens is.

3. overgankelijk een (gezocht) persoon bij de autoriteiten melden

   • De vrouwenmishandelaar werd door de buren aangegeven. 
   • Je moet het pasgeboren kind aangeven bij de gemeente. 

   ▸ Het was het Duitse gezin dat haar had betrapt en ontslagen. Isaac was met hen gaan praten en had uitgelegd dat ze geestelijke problemen had - wat gelogen was, maar alles was geoorloofd om te voorkomen dat de Frau haar zou aangeven bij de guardia civil.

Afgeleide begrippen

• aangeefster, aangever, aangeving

Uitdrukkingen en gezegden

• de toon aangeven

de leider zijn, bepalen welke richting het op gaat

Vertalingen

    1. aanreiken   

Engels: hand (en), pass (en) Noors: angi (no)

Pools: podawać (pl) Spaans: entregar (es)

    2. aanduiden   

Duits: angeben (de) Engels: indicate (en), mark (en)

Frans: indiquer (fr) Spaans: indicar (es), denotar (es), señalar (es)

    3. een gezocht persoon bij de autoriteiten melden   

Engels: report (en)

Spaans: delatar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aangeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aangeven" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.