welkom

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  welkom    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɛlkɔm / (2 lettergrepen); /ˈʋɛɫkɔm/

Woordafbreking

• wel·kom

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gelegen komend, ook als tussenwerpsel’ voor het eerst aangetroffen in 1260
• van Middelnederlands wellecome

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	welkom	welkomer	welkomst
verbogen	welkome	welkomere	welkomste
partitief	welkoms	welkomers	-

Bijvoeglijk naamwoord

welkom

1. gewenst zijn te blijven

   • Hij is een welkome gast. 
   • Dit is een welkome afwisseling. 

Antoniemen

• onwelkom

Afgeleide begrippen

• welkomthuis

Vertalingen

    1. gewenst zijn te blijven   

Bulgaars: прием (bg) m Catalaans: benvinguda (ca) v Duits: Willkommen (de) o Engels: welcome (en) Esperanto: bonveno (eo) Fins: vastaanotto (fi) Frans: bienvenue (fr) v Hongaars: fogadtatás (hu), üdvözlés (hu)

Iers: fáilte (ga) v Interlingua: benvenita (ia) Pools: witamy (pl) Portugees: boas-vindas (pt) v mv Roemeens: bun venit (ro) Russisch: приём (ru) Spaans: bienvenida (es) v Volapük: veköm (vo)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	welkom	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het welkom o

1. begroeting, verwelkoming
2. ontvangst, onthaal

Verwante begrippen

• welkomst

Tussenwerpsel

welkom!

1. begroeting uitgesproken wanneer een persoon of groep ergens arriveert

   ▸ Ik vond dat ze eruitzag als een filmster toen ze de deur opendeed en meteen haar armen om me heen sloeg en me begon te kussen voordat ze zelfs maar hoi of welkom had gezegd.

Vertalingen

    1. begroeting   

Bulgaars: добре дошъл (bg) Catalaans: benvingut (ca) m, benvinguda (ca) v Duits: Willkommen (de) Engels: welcome (en) Esperanto: bonvenon (eo) Fins: tervetuloa (fi) Frans: bienvenue (fr) Fries: wolkom (fy) Guarani: tereg̃uahẽ porãite (gn) Hebreeuws: ברוך הבא (he) m (Ba'ruch Ha'ba) , ברוכה הבאה (he) v (Bru'kha Ha'ba'a) , ברוכים הבאים (he) (Bru'khim Ha'ba'im) m mv, ברוכות הבאות (he) (Bru'khot Ha'ba'ot) v mv Hongaars: Isten hozott (hu) Indonesisch: selamat datang (id)

Interlingua: benvenite (ia) Italiaans: benvenuto (it) Japans: ようこそ (ja) (yōkoso), いらっしゃいませ (ja) (irasshaimase), いらっしゃい (ja) ! (irasshai) Papiaments: Bon Biní Portugees: bem-vindo (pt) Roemeens: bine ai venit (ro) enk, bine aţi venit (ro) mv Russisch: добро пожаловать (ru), с (ru) приездом Spaans: bienvenido (es) Vietnamees: hoan nghênh (vi) Volapük: vekömö (vo) Zweeds: välkommen (sv)

Gangbaarheid

• Het woord welkom staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "welkom" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.