welkom

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  welkom    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈʋɛɫkɔm/

Woordafbreking

• wel·kom

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gelegen komend, ook als tussenwerpsel’ voor het eerst aangetroffen in 1260
• van Middelnederlands wellecome

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	welkom	welkomer	welkomst
verbogen	welkome	welkomere	welkomste
partitief	welkoms	welkomers	-

Bijvoeglijk naamwoord

welkom

1. gewenst zijn te blijven

   • Hij is een welkome gast. 
   • Dit is een welkome afwisseling. 

Antoniemen

• onwelkom

Afgeleide begrippen

• welkomthuis

Vertalingen

    1. gewenst zijn te blijven   

Bulgaars: прием (bg) m Catalaans: benvinguda (ca) v Duits: Willkommen (de) o Engels: welcome (en) Esperanto: bonveno (eo) Fins: vastaanotto (fi) Frans: bienvenue (fr) v Hongaars: fogadtatás (hu), üdvözlés (hu)

Iers: fáilte (ga) v Interlingua: benvenita (ia) Pools: witamy (pl) Portugees: boas-vindas (pt) v mv Roemeens: bun venit (ro) Russisch: приём (ru) Spaans: bienvenida (es) v Volapük: veköm (vo)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	welkom	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

welkom o

1. begroeting, verwelkoming
2. ontvangst, onthaal

Verwante begrippen

• welkomst

Tussenwerpsel

welkom!

1. begroeting uitgesproken wanneer een persoon of groep ergens arriveert

Vertalingen

    1. begroeting   

Bulgaars: добре дошъл (bg) Catalaans: benvingut (ca) m, benvinguda (ca) v Duits: Willkommen (de) Engels: welcome (en) Esperanto: bonvenon (eo) Fins: tervetuloa (fi) Frans: bienvenue (fr) Fries: wolkom (fy) Guarani: tereg̃uahẽ porãite (gn) Hebreeuws: ברוך הבא (he) m (Ba'ruch Ha'ba) , ברוכה הבאה (he) v (Bru'kha Ha'ba'a) , ברוכים הבאים (he) (Bru'khim Ha'ba'im) m mv, ברוכות הבאות (he) (Bru'khot Ha'ba'ot) v mv Hongaars: Isten hozott (hu) Indonesisch: selamat datang (id)

Interlingua: benvenite (ia) Italiaans: benvenuto (it) Japans: ようこそ (ja) (yōkoso), いらっしゃいませ (ja) (irasshaimase), いらっしゃい (ja) ! (irasshai) Papiamento: Bon Biní Portugees: bem-vindo (pt) Roemeens: bine ai venit (ro) enk, bine aţi venit (ro) mv Russisch: добро пожаловать (ru), с (ru) приездом Spaans: bienvenido (es) Vietnamees: hoan nghênh (vi) Volapük: vekömö (vo) Zweeds: välkommen (sv)

Gangbaarheid

• Het woord welkom staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'welkom' herkend door

100 %	van de Nederlanders
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.