tatoeëren

Tatoeëren.

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
tatoeëren	tatoeërend
tatoeëring	getatoeëerd
tatoeage

Uitspraak

• Geluid:  tatoeëren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌtatuˈwerə(n) / (4 lettergrepen); /tatuʷ'erə(n)/

Woordafbreking

• ta·toeë·ren, ta·toe·eren

Woordherkomst en -opbouw

• met het achtervoegsel -eren van Frans  tatouer ww , dat teruggaat op Samoaans tatau "tikken, kloppen"; in de betekenis van ‘figuren in de huid aanbrengen’ aangetroffen vanaf 1836

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
tatoeëren	tatoeëerde	getatoeëerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

tatoeëren

1. overgankelijk met een naald en inkt een blijvende tekening in de huid inbrengen

   • Veel jonge mensen laten zich tatoeëren. 

   ▸ Een moeder voor me trok woedend aan de bovenarm van haar kind, een stel maakte ruzie over het menu en een getatoeëerde man stond luid te bellen. Ik stond weer met beide benen in de ‘beschaving’.

Afgeleide begrippen

• tatoeage, tatoeëerder, tatoeëring

Vertalingen

    1. met een naald en inkt een blijvende tekening in de huid inbrengen   

Arabisch: وشم (ar) Armeens: դաջել (hy) Catalaans: tatuar (ca) Chinees: 刺 (zh) Duits: tätowieren (de) Engels: tattoo (en) Fins: tatuoida (fi) Frans: tatouer (fr) Hongaars: tetoválni (hu) Italiaans: tatuare (it)

Kroatisch: tetovirati (hr) Litouws: tatuiruoti (lt) Macedonisch: тетовира (mk) Noors: tatovere (no) Pools: robić tatuaż (pl), tatuować (pl) Roemeens: tatua (ro) Spaans: tatuar (es) Turks: dövme yapmak (tr) Zweeds: tatuera (sv)

Gangbaarheid

• Het woord tatoeëren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tatoeëren" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.