sur

Frans

[A] Uit Oudfrans sovre, sour(e), sor(e), ontwikkeld uit Latijn super, supra. ^[1]
[B] Ontleend aan Oudfrankisch *sūr, verwant aan Nederlands zuur. ^[2]

sur

op (ter aanduiding van een plaats)
«Le chat est sur le lit.»
De kat ligt op het bed.
op (ter aanduiding van een tijdstip)
«Je suis sur le point de partir.»
Ik sta op het punt te vertrekken.
op (ter aanduiding van een verhouding)
«Une note de cinq sur dix.»
Een cijfer van vijf op tien.
op (ter aanduiding van herhaling)
«Cet enfant fait étourderies sur étourderies.»
Dat kind doet de ene onbezonnen daad op de andere.
tegen
«Il avait le nez sur la fenêtre.»
Hij zat met zijn neus tegen het raam.
naar
«Tourner sur la gauche.»
Naar links draaien.

[B] sur

zuur
«Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures,
L’eau verte pénétra ma coque de sapin.»^[3]
Zoeter dan het vruchtvlees van zure appelen voor de kinderen, drong het groene water mijn romp van dennehout binnen.

↑ Weblink bron sur in: Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) op cnrtl.fr
↑ Weblink bron sur, sure in: Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) op cnrtl.fr
↑ Weblink bron
Arthur Rimbaud
“Le Bateau ivre” (1871)