recalcitrant

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  recalcitrant    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌrekɑlsiˈtrɑnt / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• re·cal·ci·trant

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘weerspannig’ voor het eerst aangetroffen in 1830
• Afkomstig van het Latijnse werkwoord recalcitrare met het voorvoegsel re-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	recalcitrant	recalcitranter	recalcitrantst
verbogen	recalcitrante	recalcitrantere	recalcitrantste
partitief	recalcitrants	recalcitranters	-

Bijvoeglijk naamwoord

recalcitrant

1. onwillig, tegendraads, tegenstrevend, dwars

   • De recalcitrante jongeman werd gedwongen om de taak te verrichten. 
   • Rond 01.00 uur was er veel politie aanwezig in en rondom de Marktstraat. In korte tijd werden meerdere personen aangehouden, zo is te zien op beelden die omstanders maakten. Volgens de politie was er sprake van recalcitrant gedrag, openbaar dronkenschap, belediging en werd er geduwd.  
   • De vrouw had spullen gestolen uit een winkel en werd vervolgens door medewerkers op straat aangesproken. Daarop gedroeg de vrouw zich recalcitrant, omstanders hebben de vrouw vastgehouden tot de politie er was.  

Vertalingen

    1. onwillig, tegendraads   

Duits: widerspenstig (de)

Engels: recalcitrant (en)

Gangbaarheid

• Het woord recalcitrant staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "recalcitrant" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
58 %	van de Vlamingen.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / rɪˈkælsɪtrənt /

Woordafbreking

• re·cal·ci·trant

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Latijnse werkwoord recalcitrare met het voorvoegsel re-

stellend	vergrotend	overtreffend
recalcitrant	more recalcitrant	most recalcitrant

Bijvoeglijk naamwoord

recalcitrant

1. bokkig, dwars, haatdragend, koppig, Evan, onbuigzaam, ongehoorzaam, onverzettelijk, opstandig, rebellerend, recalcitrant, stijfhoofdig, stijfkoppig, stug, taai, verbeten, weerbarstig, weerspannig

Synoniemen

• fractious

Antoniemen

• unrecalcitrant

Afgeleide begrippen

• recalcitrance
• recalcitrancy

Typische woordcombinaties

• a recalcitrant substance

een recalcitrant stof

• recalcitrant teenagers

recalcitrante pubers