pompelmoes

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pompelmoes    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈpɔmpəlˌmus / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈpɔmpəɫˌmus/, /ˈpɔmpɔɫˌmus/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈpɔmpəlˌmus/

Woordafbreking

• pom·pel·moes

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Tamil, in de betekenis van ‘grapefruit’ voor het eerst aangetroffen in 1648
• samenstelling van  pompel  en  moes 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pompelmoes	pompelmoezen
verkleinwoord	pompelmoesje	pompelmoesjes

Zelfstandig naamwoord

de pompelmoes v / m

1. (bloemplanten) bepaald soort tot tien meter hoge boom, Citrus maxima 

   • De grapefruit is een kruising tussen de pompelmoes en de sinaasappel. 

2. (fruit) vrucht van Citrus maxima 

   • De pompelmoes heeft een dikke schil, kan tot 30 cm in doorsnee worden en is duidelijk zuurder dan de grapefruit. 

Verwante begrippen

• grapefruit, sinaasappel

Vertalingen

    1. bepaald soort tot tien meter hoge boom, Citrus maxima   

Deens: grapefrugt (da) g Duits: Pampelmuse (de) v Engels: grapefruit tree (en)

Frans: pamplemoussier (fr) m Spaans: pampelmusa (es) v, cimboa (es) v, pumelo (es) m

    2. een vrucht van deze boom   

Arabisch: بوميلو (ar) Bengaals: জাম্বুরা (bn) Bulgaars: помело (bg) Catalaans: aranja grossa (ca) Centraal-Bikol: lukban Chamorro: kahet ma'gas (ch) Chinees: 柚子 (zh), 文旦 (zh), 香欒 (zh), 朱欒 (zh), 內紫 (zh) Deens: grapefrugt (da) g Duits: Pampelmuse (de) v Engels: grapefruit (en), pomelo (en) Esperanto: pampelmuso (eo) Estisch: pomelipuu (et) Fins: pomelo (fi) Frans: pamplemousse (fr) v Georgisch: თურინჯი (ka) Grieks: φράπα (el) Haïtiaans Creools: chadèk Hebreeuws: פומלו (he) Indonesisch: jeruk bali (id) Italiaans: pompelmo (it) Japans: ブンタン (ja), ボンタン (ja), ザボン (ja) Javaans: jeruk bali (jv) Koreaans: 자몽 (ko) Lets: pampelmūze (lv) Litouws: didysis citrinmedis (lt)

Malayalam: ബബ്ലൂസ് നാരകം (ml) Maleis: limau bali (ms) Nedersorbisch: pampelmuza (dsb) Nepali: भोगटे (ne) Oekraïens: помело (uk) Oppersorbisch: pamplmuza (hsb) Perzisch: پومیلو (fa) Piëmontees: citrus grandis Pools: pomarańcza olbrzymia (pl) Russisch: помело (ru) Sloveens: pomelo (sl) Slowaaks: citrónovník obrovský (sk) Spaans: pomelo (es) m, toronja (es) v Soendanees: jeruk bali (su) Swahili: mbalungi mkubwa (sw) Tagalog: suha (tl) Telugu: గజనిమ్మ (te) Thai: ส้มโอ (th) Tibetaans: སྐྱུར་ཙི་ཆེན་པོ། (bo) Turks: şatok (tr) Vietnamees: bưởi (vi) Waray-Waray: aslom (war) Zhuang: makbug (za) Zweeds: pompelmus (sv)

Gangbaarheid

• Het woord pompelmoes staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pompelmoes" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.