opnieuw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opnieuw    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɔpniu/

Woordafbreking

• op·nieuw

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van tijd: wederom’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1450
• Samenstelling op en nieuw: op nieuwe wijze.

Bijwoord

opnieuw

1. nog een keer, een vorige gebeurtenis herhalend

   • Zij hebben opnieuw een aanvraag gedaan. 

   ▸ Dat ik opnieuw moest leren om mijn zintuigen open te stellen en mijn innerlijke instincten te verbinden met de natuur.

Synoniemen

• weer, weder

Vertalingen

    1. nog een keer, een vorige gebeurtenis herhalend   

Afrikaans: weer (af) Arabisch: مرة أخرى (ar), مجدداً (ar) Catalaans: altra vegada (ca) Chinees: 再次 (zh) Deens: igen (da) Duits: erneut (de), wieder (de), aufs Neue (de) Engels: again (en) Frans: à nouveau (fr) Grieks: ξανά (el) Hebreeuws: שוב (he) Italiaans: nuovamente (it)

Japans: 再び (ja) Koreaans: 다시 (ko) Noors: igjen (no) Pools: ponownie (pl) Portugees: novamente (pt) Russisch: снова (ru), опять (ru) Schots-Gaelisch: a-rithist (gd) Spaans: otra vez (es), de nuevo (es) Zweeds: igen (sv) Vietnamees: lần nữa (vi) Welsh: eto (cy)

Gangbaarheid

• Het woord opnieuw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "opnieuw" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.