inslapen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  inslapen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɪnslapə(n)/

Woordafbreking

• in·sla·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  in bw  en  slapen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
inslapen	sliep in	ingeslapen
klasse 7	volledig

Werkwoord

inslapen

1. ergatief in slapende toestand geraken

   • Hij was blijkbaar met alle lichten en de televisie nog aan ingeslapen. 

2. ergatief, (eufemisme), (dierkunde) laten ~ met een overdosis slaapmiddel een dier laten overlijden

   • De hond leed aan een ernstige ziekte en zijn baasjes moesten hem daarom laten inslapen. 

3. onovergankelijk (eufemisme) doodgaan, overlijden, sterven
4. (figuurlijk) suf, duf en niet oplettend worden

   ▸ Het alleen zijn maakte me juist wakker. Wellicht was ik door mijn drukke agenda thuis wat mat en ingeslapen geraakt.

Afgeleide begrippen

• [1] inslaapmiddel

Vertalingen

    1. in slapende toestand geraken   

Duits: einschlafen (de) Engels: drop off (en), fall asleep (en)

Spaans: adormecer (es), dormirse (es)

    2. met een overdosis slaapmiddel een dier laten overlijden   

Duits: einschläfern (de) Engels: put down (en), put to sleep (en)

Frans: faire piquer (fr)

    1.   

Engels: pass away (en)

Gangbaarheid

• Het woord inslapen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "inslapen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.