file

Niet te verwarren met: viele

[1] Een file.

Nederlands

Uitspraak

(heteroniem)

• [1] file
  • Geluid:  file    (hulp, bestand)
  • IPA: /filə/
• [2] file
  • Geluid:  file    (hulp, bestand)
  • IPA: /faɪl/

Woordafbreking

• [1] fi·le
• [2] file

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘rij’ voor het eerst aangetroffen in 1889

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	file	files
verkleinwoord	filetje	filetjes

Zelfstandig naamwoord

file

1. v/m (verkeer) lange rij met stilstaande of langzaam voortbewegende voertuigen of personen

   • Op de A10 staat momenteel 5 kilometer file. 

   ▸ In het Palais des Bonbons et du Nougat in Montélimar is met klassieke auto's een file opgesteld. In Pouilly-sur-Loire staat Les 200 Bornes, een pompstation annex hotel-restaurant in oude stijl.

2. m (informatica) bestand op de computer

Synoniemen

• [2] bestand

Hyponiemen

• [1] coupe-file, kijkfile, ochtendfile
• [2] zipfile

Afgeleide begrippen

• [1] filedruk, fileleed, filemelder, filemelding, fileparkeren, filezwaarte
• [2] fileserver, filesysteem

Anagrammen

• feil, -fiel, lief

Vertalingen

    1. lange rij met stilstaande of langzaam voortbewegende voertuigen of personen   

Afrikaans: verkeersknoop (af), verkeersophoping (af), verkeersopeenhoping (af), tou (af) Duits: Stau (de) m Engels: traffic jam (en), queue (en) Frans: file (fr) v, bouchon (fr) m, embouteillage (fr) m Italiaans: fila (it) v, coda (it) v, colonna (it) v

Pools: korek (pl) m Spaans: caravana (es) v, cola (es) v Tigrinya: ጭቕጭቕ ትራፊክ (ti), ጽቕጥቅጥ ትራፊክ (ti) Zweeds: kö (sv) g, bilkö (sv) g

    2. bestand op de computer   

Afrikaans: lêer (af) Duits: Datei (de) v Engels: file (en) Frans: fichier (fr) m

Fries: bestân (fy) o, (neologisme) triem (fy) g Italiaans: file (it) m, archivio (it) m Spaans: archivo (es) m, fichero (es) m Zweeds: fil (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord file staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "file" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Deens

Woordafbreking

• fi·le

Zelfstandig naamwoord

file, mv

1. onbepaalde vorm nominatief meervoud van fil

Engels

Uitspraak

• Geluid:  file    (hulp, bestand)

enkelvoud	meervoud
file	files

Zelfstandig naamwoord

file

1. (informatica) bestand
2. (gereedschap) vijlsel

Anagrammen

• lief, life

Italiaans

Uitspraak

IPA: /fail/

Woordafbreking

• file

enkelvoud	meervoud
file	file

Zelfstandig naamwoord

file m

1. (informatica) bestand

Uitspraak

• IPA: /ˈfile/

Woordafbreking

• fi·le

Zelfstandig naamwoord

file v mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord fila

Anagrammen

• elfi