checken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  checken    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈtʃɛkən/

Woordafbreking

• chec·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘controleren’ voor het eerst aangetroffen in 1950
• Van het Engelse to check.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
checken	checkte	gecheckt
zwak -t	volledig

Werkwoord

checken

1. overgankelijk controleren, nakijken

   • Check jij even of de post er al is? 

   ▸ De zon was nog niet op en met mijn hoofdlamp checkte ik nog een laatste keer al mijn spullen om te zorgen dat ik niets zou vergeten.

Verwante begrippen

• controleren, kijken, aflezen, nakijken, toezien, nazien

Hyponiemen

• afchecken, dubbelchecken, inchecken, nachecken, uitchecken

Afgeleide begrippen

• checkbox, checklist, checkpoint

Vertalingen

    1. controleren, nakijken   

Duits: überprüfen (de) Engels: check (en) Fins: tutkia (fi) Frans: vérifier (fr) Hebreeuws: לבדוק (he) Indonesisch: periksa (id)

Italiaans: controllare (it) Pools: sprawdzić (pl) Portugees: checar (pt), inspecionar (pt), examinar (pt) Spaans: inspeccionar (es), examinar (es), chequear (es), controlar (es), verificar (es) Zweeds: kontrollera (sv), kolla (sv)

Gangbaarheid

• Het woord checken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "checken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.