bries

Nederlands

schepen in een stevige bries

Uitspraak

• Geluid:  bries    (hulp, bestand)
• IPA: /bris/

Woordafbreking

• bries

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘koele wind’ voor het eerst aangetroffen in 1596
• v/m [1]: van Engels breeze of Frans brise
• v/m [2]: van Hebreeuws בְּרִית (briet) "verbond" (Jiddisj)
• v/m [3]: van Hebreeuws בְּרִית (briet) "besnijdenis", een verkorting van בְּרִית מִילָה (briet mila) "verbond tot besnijdenis" (Asjkenazisch Hebreeuws en Jiddisj)
• o: van Hebreeuws בְּרִית (briet) "verbond" (Asjkenazisch Hebreeuws)

[1]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bries	briezen
verkleinwoord	briesje	briesjes

[2, 3]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bries	briesen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de bries v / m

1. (meteorologie) zachte frisse wind

   • Er was een heerlijk verkoelend briesje dat kwam van zee. 
   • ‘s Lands grootste doordeweekse wielertoertocht werd onder prima weersomstandigheden verreden, al stelde de stevige bries de conditie van menig deelnemer behoorlijk op de proef.  

   ▸ Het enige wat u moet weten, is dat de openslaande deuren naar het terras niet goed sluiten. In het geval dat er een stevige bries staat, zou ik u suggereren een stoel tegen de deuren aan te plaatsen.

   ▸ Vanaf een uur of elf veranderde de frisse adem van de Middellandse Zee langzamerhand in een warme bries die eerder zweetdruppels dan verkoeling bracht.

2. (Jiddisch-Hebreeuws) verbond (Jiddisj)
3. (Jiddisch-Hebreeuws) besnijdenis

Hyponiemen

• [1] avondbries, zeebries

Verwante begrippen

• [3] Hebreeuws: briet
• [3] bries hamiele, bries miele, bries mieles

Vertalingen

    1. zachte frisse wind   

Albanees: fllad (sq) Arabisch: نسيم (ar) Aragonees: brisa (an) Aymara: wiju (ay) Bretons: avelig (br) Catalaans: brisa (ca) Duits: Briese (de) v Engels: breeze (en) Esperanto: venteto (eo) Estisch: briis (et) Fins: tuulenhenki (fi) Frans: brise (fr) v Guarani: yvytu kangy (gn) Gujarati: ઠંડી હવાની લહેરખી (gu)

Hindi: बयार (hi) Iers: brisa (ga) Italiaans: brezza (it) Kroatisch: lahor (hr) Latijn: aura (la) Marathi: वार्याची झुळूक (mr) Pools: bryza (pl) Portugees: brisa (pt) Russisch: ветерок (ru), бриз (ru) m Sanskriet: समीर (sa) Slowaaks: bríza (sk) Spaans: brisa (es) v Welsh: awel (cy) Zweeds: bris (sv)

    2. verbond en 3. besnijdenis   

Engels: bris (en)

Hebreeuws: ברית (he) v

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bries	briesen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het bries o

1. (Jiddisch-Hebreeuws) verbond (Asjkenazisch Hebreeuws)

Werkwoord

vervoeging van
briesen

bries

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van briesen
   

   • Ik bries. 

2. gebiedende wijs van briesen
   

   • Bries! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van briesen
   

   • Bries je? 

Gangbaarheid

• Het woord bries staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bries" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.