zwellen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwellen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• zwel·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘uitzetten’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zwellen /'zʋɛlə(n)/	zwol /zʋɔl/	gezwollen /ɣə'zʋɔlə(n)/
klasse 3	volledig

Werkwoord

zwellen

1. ergatief in volume toenemen

   • Deze kunststof zwelt in aanraking met water. 

   ▸ Nu voelde hij hoe de schoonheid van het landschap zijn borstkas deed zwellen.

   ▸ Mijn enkel begon danig te zwellen.

Hyponiemen

• aanzwellen, ontzwellen, opzwellen, uitzwellen

Afgeleide begrippen

• gezwel, zwelkast, zwellichaam, zwelling

Vertalingen

    1. in volume toenemen   

Duits: anschwellen (de), schwellen (de) Engels: swell (en) Fins: turvota (fi), paisua (fi) Frans: gonfler (fr) Indonesisch: bengkak (id), membengkak (id) Italiaans: gonfiare (it)

Japans: 膨れる (ja) (fukureru), 隆起する (ja) (ryūki-suru), 腫れる (ja) (はれる, hareru) Slowaaks: opuchnúť (sk) Spaans: hincharse (es) Zweeds: svälla (sv)

Gangbaarheid

• Het woord zwellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwellen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.