opzwellen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opzwellen    (hulp, bestand)
• IPA: /'ɔpsʋɛlə(n)/

Woordafbreking

• op·zwel·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op bw  en  zwellen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opzwellen	zwol op	opgezwollen
klasse 3	volledig

Werkwoord

opzwellen

1. ergatief in volume toenemen

   • Na die wespensteek zwol zijn wang helemaal op. 

   ▸ Al binnen een uur was mijn linkeronderbeen volledig opgezwollen.

   ▸ Doordat England onlangs van schoenenmerk was geswitcht begon de wreef van zijn voet na een week gigantisch op te zwellen.

Synoniemen

• uitdijen, zwellen

Uitdrukkingen en gezegden

Opzwellen van trots.

• Heel erg trots zijn.

Een opgezwollen gezicht.

• Een dik gezicht.

Opzwellen als een ballon.

• Dik worden.

Vertalingen

    1. in volume toenemen   

Duits: anschwellen (de), aufbauschen (de), aufquellen (de), schwellen (en) Engels: inflate (en), swell (en) Frans:se gonfler (fr)

Noors: hovne (no) opp, svellen (no) opp, svulme (no) opp Nynorsk: hovne (nn) opp, svellen (nn) opp, svulme (nn) opp Spaans: hincharse (es), inflarse (es), abofarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord opzwellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "opzwellen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.