wekken

Niet te verwarren met: wecken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wekken    (hulp, bestand)
• IPA: / wɛkə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• wek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘wakker maken’ voor het eerst aangetroffen in 1100
• (causatief) bij waken: wakker doen zijn

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wekken	wekte	gewekt
zwak -t	volledig

Werkwoord

wekken

1. overgankelijk wakker maken

   • Ze wekte het kind. 

   ▸ Ik werd in alle vroegte gewekt door iemand die over mijn scheerlijn struikelde en brommend verder liep.

   ▸ Maar de hitte en de zon wekten ons toch vroeger dan we wilden en de rest van de dag brachten we door met hangen en lezen.

2. overgankelijk veroorzaken

   • Hij wekte een verkeerde indruk. 

   ▸ De bronteksten wekken wel de indruk dat deelname van vrouwen niet altijd gladjes verliep.

   ▸ Wekenlang forceerde ze zichzelf steeds opnieuw om die peilloze afgrond in haar binnenste te ontwijken en - in ieder geval voor de buitenwereld - de indruk te wekken dat ze de situatie redelijk onder controle had.

Hyponiemen

• ontwekken, opwekken, verwekken

Afgeleide begrippen

• angstwekkend, wekamine, wekdienst, wekdroom, wekker, wektoon

Vertalingen

    1. wakker maken   

Engels: wake (en) Frans: réveiller (fr) Russisch: разбудить (ru)

Spaans: despertar (es) Tsjechisch: budit (cs) imperfectief

    2. veroorzaken   

Engels: raise (en) Frans: éveiller (fr) Noors: framkalle (no), fremkalle (no)

Nynorsk: framkalle (nn) Russisch: вызвать (ru), произвести (ru) Tsjechisch: budit (cs) imperfectief

Gangbaarheid

• Het woord wekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wekken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.