vypovídat

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /vɪpɔviːdat/

Woordafbreking

• vy·po·ví·dat

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het werkwoord povídat met het voorvoegsel vy-

Werkwoord

vypovídat imperfectief   

1. (juridisch) getuigen; een verklaring afleggen
2. (tot het einde) vertellen
3. (figuurlijk) zeggen, getuigen

   «Jeho polohlasné poznámky vypovídají leccos o jeho inteligenci.»

   Zijn lage opmerkingen zeggen iets over zijn intelligentie.

4. uitroepen, verklaren
5. annuleren, beëindigen
6. uitzetten

Vervoeging

		enkelvoud	meervoud
eerste persoon		vypovídám	vypovídáme
tweede persoon	informeel	vypovídáš	vypovídáte
	formeel	vypovídáte
derde persoon		vypovídá	vypovídají

Schrijfwijzen

• Oude schrijfwijze: vypovídati imperfectief

Synoniemen

1. svědčit, (spreektaal) zpívat imperfectief
2. vyprávět, vypravovat, vypovědět perfectief
3. svědčit, odrážet, obrážet
4. vyhlašovat imperfectief / vyhlásit perfectief, vypovědět perfectief
5. zrušit, vypovědět perfectief
6. vykázat, vyhnat, vypovědět perfectief

Afgeleide begrippen

• vypovídání o
• vypovídávat imperfectief

Typische woordcombinaties

• vypovídat smlouvu – een contract annuleren
• vypovídat se imperfectief

Verwante begrippen

• výpověď v
• výpovědní

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)

Werkwoord

vypovídat perfectief   

1. (tot het einde) vertellen

   «Všechno ti vypovídám.»

   Ik zal je alles vertellen.

Vervoeging

		enkelvoud	meervoud
eerste persoon		vypovídám	vypovídáme
tweede persoon	informeel	vypovídáš	vypovídáte
	formeel	vypovídáte
derde persoon		vypovídá	vypovídají

Synoniemen

• vypovědět perfectief

Afgeleide begrippen

• vypovídání o

Typische woordcombinaties

• vypovídat se perfectief

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)