voltooien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voltooien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• vol·tooi·en

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘afmaken’ voor het eerst aangetroffen in 1561
• samenstelling van  vol ww  en  tooien 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voltooien	voltooide	voltooid
zwak -d	volledig

Werkwoord

voltooien

1. ten einde brengen

   • U heeft uw missie succesvol voltooid, proficiat! 

Verwante begrippen

• klaarmaken
• afmaken, beëindigen

Afgeleide begrippen

• voltooier, voltooiing

Vertalingen

    1. ten einde brengen   

Deens: fuldende (da), fuldføre (da) Duits: vollenden (de), beenden (de) Engels: complete (en), finish (en) Fins: saada valmiiksi (fi), suorittaa loppuun (fi) Frans: achever (fr), finir (fr) Grieks: ολοκληρώνω (el), αποπερατώνω (el)

Italiaans: terminare (it), completare (it) Pools: dokańczać (pl), zakańczać (pl) Slowaaks: dokončiť (sk) (perfectief), dokončovať (sk) (niet-perfectief) Spaans: terminar (es), acabar (es), completar (es), finalizar (es) Zweeds: fullborda (sv)

Gangbaarheid

• Het woord voltooien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voltooien" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.