vervelend

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vervelend    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈvelənt / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·ve·lend

Woordherkomst en -opbouw

•  vervelen ww  met de uitgang -d

Werkwoord

vervoeging van:	vervelen
verbogen vorm:	vervelende

vervelend

1. onvoltooid deelwoord van vervelen

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	vervelend	vervelender	vervelendst
verbogen	vervelende	vervelendere	vervelendste
partitief	vervelends	vervelenders	-

Bijvoeglijk naamwoord

vervelend

1. niet boeiend

   • Wat een vervelende klus, zeg... 

2. onaangenaam/onprettig en tegelijkertijd hinderlijk en lastig

   • Ik schopte die vervelende jongen direct de klas uit. 

   ▸ Er waren de nodige vervelende lui, die onbeschoft, arrogant of verwend waren en ik deed mijn best om ze te vermijden.

3. intimiderend

   • Wat is dat nu voor een vervelende opmerking? 

Synoniemen

• [1]  droog bn  [5], oninteressant, saai
• [2] ambetant, hinderlijk, irritant, onprettig

Hyponiemen

• [1] (intensivering) oervervelend
• [2] (intensivering) stinkvervelend, stomvervelend, strontvervelend

Vertalingen

    1. niet boeiend   

Duits: langweilig (de) Engels: boring (en)

Frans: ennuyeux (fr), barbant (fr) Spaans: aburrido (es)

    2. onaangenaam/onprettig en tegelijkertijd hinderlijk en lastig   

Duits: ekelhaft (de), nervig (de) Engels: annoying (en) Frans: ennuyeux (fr), irritant (fr), gênant (fr)

Oudnoords: armr Spaans: fastidioso (es), molesto (es)

Gangbaarheid

• Het woord vervelend staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vervelend" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Afrikaans

stellend	attributief
vervelend	vervelende

Bijvoeglijk naamwoord

vervelend

1. saai

   «En die Ad Nauseamroset vir 'Best in show' met erevermelding vir Vervelende Eentonige Konsekwentheid gaan aan Nathan Bond.»

   En de Ad-Nauseamrozet voor 'Best in show' met eervolle vermelding voor Saaie Eentonige Consequentheid gaat naar Nathan Bond.

2. niet fijn

   ▸ ' In Rebecca's kamer blijft Thea aarzelend op de drempel staan, omdat ze het eigenlijk vervelend vindt om op twee plaatsen tegelijk te moeten zijn.

   ▸ ' Dat had ze zelf altijd heel vervelend gevonden, dus kwam er binnen in het geboortekaartje 'Teuntje' te staan.