traag

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  traag    (hulp, bestand)
• IPA: /traːx/

Woordafbreking

• traag

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘langzaam’ voor het eerst aangetroffen in 1240

afkomstig van: Middelnederlands: traech, trege Oudnederlands: traech, traghe

Verwant in Germaans: Duits: träge, (Oudhoogduits: tragi), Fries: traach

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	traag	trager	traagst
verbogen	trage	tragere	traagste
partitief	traags	tragers	-

Bijvoeglijk naamwoord

traag

1. met geringe snelheid

   • Een trage beweging 

   ▸ ‘Van Gooooo,’ klonk een tijdje later het trage zuidelijke Tennessee accent van Pogue, ‘Is er daar water?’ Ik knikte en wees naar beneden in de richting van de groene plas.

2. (figuurlijk) niet snel reagerend

   • Albert Maillard. Hij was een slanke jongen met een enigszins traag, bescheiden karakter.  

Synoniemen

• [1] langzaam

Antoniemen

• snel, vlug, rap

Hyponiemen

• overtraag

Afgeleide begrippen

• traagheid, traagschuim, traagzaam, tragelijk, vertragen

Vertalingen

    1. met geringe snelheid   

Engels: slow (en) Frans: lent (fr)

Duits: langsam (de) Spaans: lento (es), tardo (es) Pools: powoli (pl)

Gangbaarheid

• Het woord traag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "traag" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Afrikaans

stellend	attributief	vergrotend	overtreffend
traag	trae	traer	traagste

Bijvoeglijk naamwoord

traag

1. traag

   «Trae kredietgroei vra om laer rente.»

   Trage kredietgroei vraagt om een lagere rente.

Nedersaksisch

Bijvoeglijk naamwoord

traag

1. traag; met geringe snelheid

Synoniemen

• drökkelig
• langzaam

Antoniemen

• snel
• vlot