vertragen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertragen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·tra·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van traag met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en of afgeleid van tragen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertragen	vertraagde	vertraagd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vertragen

1. overgankelijk langzamer doen worden

   • De hulpverlening werd aanzienlijk vertraagd door de grote schade aan de infrastructuur. 

   ▸ De koude berglucht had de lente op deze hoogte wat vertraagd, maar door de warmte liepen nu ook de bergbloemen allemaal uit.

Vertalingen

    1. langzamer doen worden   

Duits: verlangsamen (de) Engels: slow down (en)

Frans: ralentir (fr) Spaans: retrasar (es), ralentizar (es), enlentecer (es), lentificar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vertragen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertragen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.