rendre

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Frans

Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
  • (10e eeuw) Ontwikkeld uit Volkslatijn *rendere (= klassiek reddere). [1]
stamtijd
infinitief verleden
tijd
voltooid
deelwoord
rendre
rendais
rendu
derde groep volledig

Werkwoord

overgankelijk rendre

  1. teruggeven, terugbrengen (ook figuurlijk)
    «Le département de police en question a déclaré qu’ils ne chassaient pas à proprement parler les personnes qui n’ont pas rendu leurs livres à temps,»[2]
    De politie in kwestie verklaarde dat zij strikt genomen niet achter mensen aangaat die hun boeken niet op tijd hebben teruggebracht,
  2. vergelden
  3. (figuurlijk) maken
    «Le tribunal est le premier à se prononcer après la décision rendue par la Cour de Justice de l'Union Européenne du 10 juin 2021.»[3]
    De rechtbank is de eerste die zich hierover moet buigen na de uitspraak gedaan door het Hof van Justitie van de Europese Unie van 10 juni 2021.
  4. (figuurlijk) verlenen, geven
    «Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi»
    Ik dank U voor wat U voor mij gedaan heeft.
    «Il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu»
    ‘Geef dan wat van de keizer​ is aan de ​keizer, en geef aan God wat God toebehoort.
  5. (financieel) (handel) (landbouw) opleveren (opbrengst, oogst, e.d.)
  6. onovergankelijk (financieel) (handel) (landbouw) renderen, profijtelijk zijn
  7. weergeven, vertalen
    «Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.»
    Het portret geeft goed de uitdrukking van uw gezicht weer.
    «Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.»
    Probeer eerder de betekenis weer te geven in plaats van elk woord te vertalen.
  8. (medisch) laten, doen overgeven, uitbraken

wederkerend se rendre

  1. zich overgeven
    «Se rendre aux ennemis.»
    Zich aan de vijanden overgeven.
  2. (figuurlijk) zich maken (gemakkelijk, noodzakelijk, ziek, enz.)
  3. (figuurlijk) zich begeven (naar)
  4. (medisch) overgeven, braken

Verwijzingen

  1. Bronlink Weblink bron rendre in: Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition op dictionnaire-academie.fr
  2. Bronlink Weblink bron Jeremy “Divers Rendez vos livres à la bibliothèque… ou gare au policier!” (02-11-2013) op club-stephenking.fr
  3. Bronlink Weblink bron Frédérique Schmidiger “Affaire Helvet Immo : les emprunteurs n'ont plus à payer les intérêts du crédit” (07-09-2022) op www.lefigaro.fr