plagen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  plagen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pla·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘speels kwellen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1265

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
plagen	plaagde	geplaagd
zwak -d	volledig

Werkwoord

plagen

1. overgankelijk iets of iemand lastigvallen, teisteren, kwellen

   • Griekenland wordt geplaagd door grote financiële problemen. 

2. overgankelijk iemand goedmoedig pesten

   ▸ Als ik zo afwezig was plaagde ze me vroeger wel eens door tussen neus en lippen te melden dat ze zwanger was, waarbij ik uit afwezigheid niet eens opkeek.

Afgeleide begrippen

   

geplaag plaagal plaagbeest plaagbeller plaagdier plaagduivel plaaggeest plaaginsect plaagstaart plaagster plaagstok plaagstoot plaagtelefoontje plaagvarken plaagziek plaagzucht plager plagerig plagerij

Vertalingen

    1. iemand lastigvallen   

Duits: plagen (de) Engels: vex (en) Frans: vexer (fr), gêner (fr) Ido: vexar (io)

Nynorsk: plage (nn) Oudnoords: plage Papiaments: tèr Spaans: vejar (es), afligir (es)

    1. iemand (goedmoedig) pesten   

Deens:drille (da) Duits:necken (de) Engels: tease (en) Frans: taquiner (fr)

Nynorsk: erte (nn) Oudnoords: brydda Spaans: fastidiar (es), molestar (es) Zweeds: reta (sv)

Zelfstandig naamwoord

de plagen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord plaag

Gangbaarheid

• Het woord plagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "plagen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.