nabootsen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nabootsen    (hulp, bestand)
• IPA: /'na.bo.tsə(n)/

Woordafbreking

• na·boot·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘nadoen’ voor het eerst aangetroffen in 1617
• samenstelling van  na bw  en  bootsen ww  (verouderd werkwoord)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
nabootsen	bootste na	nagebootst
zwak -t	volledig

Werkwoord

nabootsen

1. overgankelijk nadoen, imiteren

   ▸ In Tain l'Hermitage wordt elk jaar zo'n file nagebootst met klassieke voertuigen. Vaak dragen chauffeurs en passagiers kleding uit de jaren vijftig en zestig, terwijl ze begeleid worden door gendarmes in originele uniformen, op klassieke motorfietsen. Van levensader tot nostalgisch themapark, een zwartkijker zou in de Nationale 7 een metafoor voor Frankrijk kunnen zien.

   ▸ Bij twee resorts was de uitslag zo hemeltergend slecht dat de wetenschappers in Wageningen het vergeleken met stront. Niet na te bootsen in hun laboratorium, zoveel bacteriën.

Synoniemen

• navolgen, namaken, na-apen, kopiëren, imiteren, nadoen

Vertalingen

    1. nadoen, imiteren   

Duits: nachahmen (de), nachmachen (de), imitieren (de) Engels: imitate (en) Frans: imiter (fr)

Italiaans: imitare (it) Papiaments: imitá Spaans: imitar (es), contrahacer (es)

Gangbaarheid

• Het woord nabootsen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "nabootsen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.