moderniseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  moderniseren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌmodɛrniˈzerə(n) / (5 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /mo.dɛr.ni.ˈzɪː.rə(n)/
  • (Limburg): /mo.dɛr.nɪ.ˈzeː.rə(n)/

Woordafbreking

• mo·der·ni·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘modern maken’ voor het eerst aangetroffen in 1816
• afgeleid van het Franse moderniser (met het achtervoegsel -iseren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
moderniseren	moderniseerde	gemoderniseerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

moderniseren

1. overgankelijk modern maken

   • Dat zit zo: jarenlang historisch onderzoek, onder andere van de Wereldbank, laat zien dat de economische ontwikkeling van een land bijna zonder uitzondering begint bij het moderniseren van de landbouw.  

Verwante begrippen

• actualiseren, actueel maken, bijwerken, updaten

Afgeleide begrippen

• modernisatie, modernisering

Vertalingen

    1. modern maken   

Duits: modernisieren (de) Engels: modernize (en)

Frans: moderniser (fr) Spaans: modernizar (es)

Gangbaarheid

• Het woord moderniseren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "moderniseren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.